1
00:00:26,558 --> 00:00:27,758
Μην κουνηθείς.

2
00:00:27,826 --> 00:00:28,759
Τι;

3
00:00:28,827 --> 00:00:30,627
Περιμένετε.

4
00:00:33,164 --> 00:00:34,665
Ω, μη.

5
00:00:34,732 --> 00:00:36,066
Φαίνομαι τρομερός.

6
00:00:39,170 --> 00:00:42,606
Φαίνεσαι...

7
00:00:42,674 --> 00:00:43,841
Όμορφη.

8
00:00:44,976 --> 00:00:46,176
[Κάντε κλικ]

9
00:00:55,152 --> 00:00:56,019
[Κάντε κλικ]

10
00:01:15,640 --> 00:01:17,508
[Πιάνο παίζει]

11
00:01:41,232 --> 00:01:42,265
Αυτό είναι πολύ καλύτερο, Γουίλιαμ.

12
00:01:42,333 --> 00:01:43,667
Αυτό ήταν πολύ καλό.

13
00:01:43,735 --> 00:01:44,868
ευχαριστώ,
κύριε Κράμερ.

14
00:01:44,936 --> 00:01:49,172
Τώρα σε θέλω
να εξασκηθεί
αυτό το τμήμα

15
00:01:49,240 --> 00:01:53,276
στο "g" για την επόμενη εβδομάδα...

16
00:01:53,344 --> 00:01:56,479
Και η ζυγαριά, ναι;

17
00:01:56,548 --> 00:01:57,781
Δικαίωμα.

18
00:02:01,318 --> 00:02:02,920
[Πιάνο παίζει]

19
00:02:50,501 --> 00:02:52,168
[Βήματα]

20
00:03:02,279 --> 00:03:04,114
[Χτυπώντας την πόρτα]

21
00:03:14,058 --> 00:03:15,191
Αστυνομικός:
Τόμας Κράμερ;

22
00:03:15,259 --> 00:03:16,526
Ναί.

23
00:03:16,594 --> 00:03:18,962
Φοβάμαι ότι θα το κάνω
πρέπει να σε ρωτήσω
να έρθει μαζί μας.

24
00:03:19,030 --> 00:03:21,031
Θωμάς:
Τι; Οπου;

25
00:03:21,099 --> 00:03:22,032
Γυναίκα: Thomas,
τι είναι αυτό;

26
00:03:22,100 --> 00:03:23,233
Σε κρατούν
ως εχθροί εξωγήινοι

27
00:03:23,300 --> 00:03:24,434
σύμφωνα με τους αμυντικούς κανονισμούς

28
00:03:24,502 --> 00:03:26,503
και νόμος διαταγής αλλοδαπών του 1920.

29
00:03:26,570 --> 00:03:31,541
Άντρας: Ήρθες στην Αγγλία
το 1938.

30
00:03:31,609 --> 00:03:33,409
έχεις ένα "β"
εγγραφή--

31
00:03:33,477 --> 00:03:34,845
περιορισμένη κίνηση.

32
00:03:34,912 --> 00:03:36,212
Γυναίκα: Θωμά!

33
00:03:36,280 --> 00:03:37,347
Θωμάς: Έλσι!

34
00:03:37,414 --> 00:03:38,348
Άντρας: Έχεις
συγγενείς στη Γερμανία.

35
00:03:38,415 --> 00:03:39,349
Θωμάς: Ναι.

36
00:03:39,416 --> 00:03:41,184
Έχεις επίγνωση,
Κύριε Kramer,

37
00:03:41,252 --> 00:03:45,288
ότι η εγγραφή "β".
απαγορεύει την κατοχή
και χρήση κάμερας;

38
00:03:45,356 --> 00:03:47,157
Δεν ήταν η κάμερα μας.

39
00:03:47,224 --> 00:03:49,660
Ανήκει στον ανιψιό μου.

40
00:03:49,727 --> 00:03:51,361
Το όνομά του είναι Mark Andrews.

41
00:03:51,428 --> 00:03:52,362
Είναι στο στρατό.

42
00:03:52,429 --> 00:03:53,563
Βρίσκεται στο Aldershot.

43
00:03:53,631 --> 00:03:55,498
Άντρας: Πού
κατάλαβες αυτό
πληροφορίες;

44
00:03:56,701 --> 00:03:57,634
Μας είπε.

45
00:03:57,702 --> 00:03:59,536
Θωμάς: Δεν ήμουν
φωτογραφίζοντας ένα πλοίο.

46
00:03:59,603 --> 00:04:01,604
Φωτογράφιζα τη γυναίκα μου.

47
00:04:01,673 --> 00:04:03,173
Έχουμε την ταινία,
κύριε Κράμερ.

48
00:04:03,240 --> 00:04:05,175
Σίγουρα υπάρχει πλοίο.

49
00:04:05,242 --> 00:04:06,309
Δεν το είδα.

50
00:04:06,377 --> 00:04:07,510
Άντρας: Πότε
βγάζεις
το πλύσιμο σου,

51
00:04:07,578 --> 00:04:09,579
Κυρία Κράμερ;

52
00:04:09,647 --> 00:04:11,247
Ρούχα σε γραμμή πλυσίματος.

53
00:04:11,315 --> 00:04:14,284
Η πρώτη παρατήρηση
φτιαγμένο από εχθρό
αεροσκάφη

54
00:04:14,351 --> 00:04:15,318
πλησιάζοντας από το Νότο.

55
00:04:15,386 --> 00:04:17,154
Κάνεις σήμα;

56
00:04:17,221 --> 00:04:18,989
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;

57
00:04:19,057 --> 00:04:21,725
Το έστειλα στον φίλο μου

58
00:04:21,793 --> 00:04:23,193
στη Βοστώνη της Αμερικής.

59
00:04:23,260 --> 00:04:24,194
Πώς το πήρες;

60
00:04:24,261 --> 00:04:25,696
Ποια είναι αυτά τα σύμβολα;

61
00:04:27,431 --> 00:04:30,033
Είναι σκακιστικά σύμβολα.

62
00:04:30,101 --> 00:04:31,534
παίζω σκάκι.

63
00:04:33,304 --> 00:04:34,705
Θέλω να μιλήσω στον άντρα μου.

64
00:04:34,772 --> 00:04:37,040
Θωμάς: Είμαι
ένας καθηγητής μουσικής.

65
00:04:37,108 --> 00:04:38,875
Δεν είμαι κατάσκοπος.

66
00:04:38,943 --> 00:04:40,744
Ήμουν χορηγός σε αυτή τη χώρα

67
00:04:40,812 --> 00:04:43,914
από την κοινωνία
για την προστασία
της επιστήμης και της μάθησης.

68
00:04:45,883 --> 00:04:50,087
Και τώρα θέλω να πάω σπίτι.

69
00:04:50,154 --> 00:04:51,188
[Η πόρτα κλείνει]

70
00:04:52,590 --> 00:04:53,590
Άντρας:
Κατευθυνθείτε προς τα αριστερά.

71
00:04:53,657 --> 00:04:54,657
Στρίψτε προς τα δεξιά.

72
00:04:59,463 --> 00:05:01,064
[Οι φρουροί μιλούν]

73
00:05:10,007 --> 00:05:10,941
Προχωρήστε μαζί!

74
00:05:11,008 --> 00:05:12,275
Δεν έκανα τίποτα.

75
00:05:17,414 --> 00:05:19,282
Θωμάς: Έλσι!

76
00:05:19,350 --> 00:05:20,383
Θωμάς!

77
00:05:23,354 --> 00:05:26,022
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

78
00:05:35,867 --> 00:05:37,367
[Αναπνοή]

79
00:06:28,052 --> 00:06:29,385
Σας ευχαριστώ, κύριε.

80
00:07:14,098 --> 00:07:15,465
Άντρας: Η απάντηση
όχι, Φόιλ,

81
00:07:15,532 --> 00:07:17,667
και αυτή τη φορά είναι οριστικό.

82
00:07:17,735 --> 00:07:20,737
Αυτό είναι, τι,
το τέταρτο αίτημά σας;

83
00:07:22,539 --> 00:07:24,040
Απλώς αυτό νιώθω
στις περιστάσεις,

84
00:07:24,108 --> 00:07:25,808
Θα μπορούσα να κάνω
κάτι λίγο
πιο σχετικό

85
00:07:25,877 --> 00:07:27,010
στην πολεμική προσπάθεια.

86
00:07:27,078 --> 00:07:28,011
Ναί. Αυτό είναι
πολύ αξιέπαινη.

87
00:07:28,079 --> 00:07:29,045
Ούτε σαν να το κάνω

88
00:07:29,113 --> 00:07:30,713
η πραγματική μου δουλειά πια.

89
00:07:30,781 --> 00:07:32,949
Σπρώξιμο στυλό, μπλακ άουτ,
τροχαία--

90
00:07:33,017 --> 00:07:34,217
δεν με χρειάζεσαι για αυτό.

91
00:07:34,285 --> 00:07:36,052
Ματιά. σε χρειάζομαι
που είσαι, Φόιλ.

92
00:07:36,120 --> 00:07:37,954
Είσαι πρώτης τάξεως
αστυνομικός.

93
00:07:38,022 --> 00:07:39,555
Το ποσοστό εγκληματικότητας έχει
σχεδόν στο μισό.

94
00:07:39,623 --> 00:07:41,557
Αυτό μπορεί να ισχύει
στο Χέιστινγκς,

95
00:07:41,625 --> 00:07:43,526
αλλά ανά κεφαλή του
τον πληθυσμό,
ανεβαίνει.

96
00:07:43,594 --> 00:07:44,895
Κλοπή, διάρρηξη και είσοδος,

97
00:07:44,962 --> 00:07:46,396
αστικά αδικήματα,

98
00:07:46,463 --> 00:07:48,265
και δολοφονία.

99
00:07:48,332 --> 00:07:49,933
Σας έχει περάσει από το μυαλό

100
00:07:50,001 --> 00:07:52,936
ότι προπονούμαστε
η μισή χώρα
πώς να σκοτώσει;

101
00:07:53,004 --> 00:07:53,937
Ε;

102
00:07:54,005 --> 00:07:55,272
Ποιο είναι το αποτέλεσμα
αυτό θα είναι;

103
00:07:55,339 --> 00:07:56,472
Βαρσοβία, Πράγα--

104
00:07:56,540 --> 00:07:57,974
γίνονται δολοφονίες κάθε μέρα.

105
00:07:58,042 --> 00:08:00,043
Αυτό δεν αφορά εσάς ή εμένα.

106
00:08:00,111 --> 00:08:02,078
Ακόμα κι αν υπήρχε
ένας φόνος να είναι
διερευνήθηκε,

107
00:08:02,146 --> 00:08:03,380
Δεν έχω τους άντρες
να το καλύψει.

108
00:08:03,447 --> 00:08:04,948
Οι περισσότεροι από αυτούς έχουν καταταγεί.

109
00:08:05,016 --> 00:08:05,949
Ο λοχίας μου, για παράδειγμα,

110
00:08:06,017 --> 00:08:07,583
είναι κάπου στη βόρεια θάλασσα.

111
00:08:07,651 --> 00:08:08,751
Είναι το ίδιο για όλους μας.

112
00:08:08,819 --> 00:08:11,587
Μόνο τον περασμένο μήνα,
χάσαμε 3 αρχηγούς
αστυφύλακες--

113
00:08:11,655 --> 00:08:12,989
όλοι οι στρατευμένοι άνδρες.

114
00:08:13,057 --> 00:08:14,490
Χάνω τον χρόνο μου
στη Νότια ακτή.

115
00:08:14,558 --> 00:08:15,892
Θέλω να μεταγραφώ.

116
00:08:17,694 --> 00:08:19,162
Το αίτημα απορρίφθηκε.

117
00:08:19,230 --> 00:08:20,463
Σας ευχαριστώ που με είδατε.

118
00:08:24,535 --> 00:08:27,137
Κάτσε, Φόιλ.
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

119
00:08:33,844 --> 00:08:35,278
Τι είσαι λοιπόν
εργάζονται σε
αυτή τη στιγμή;

120
00:08:35,346 --> 00:08:37,914
Κάτι για
το υπουργείο Εργασίας.

121
00:08:37,982 --> 00:08:39,950
Λοιπόν, το μόνο στοιχείο
συνάφειας

122
00:08:40,017 --> 00:08:41,717
που βγήκε από
αυτή η συζήτηση,

123
00:08:41,785 --> 00:08:42,785
από όσο μπορώ να δω,

124
00:08:42,853 --> 00:08:44,687
είναι ότι υπάρχει
έλλειψη του
προσωπικό.

125
00:08:44,755 --> 00:08:47,890
Πρέπει να σε βρούμε
ένας νέος λοχίας.

126
00:08:47,959 --> 00:08:51,094
Θα το βάλω ως προτεραιότητα.

127
00:08:51,162 --> 00:08:54,230
Α, καταλαβαίνω
δεν οδηγείς.

128
00:08:54,298 --> 00:08:56,232
Δεν έχω ακούσει ποτέ
ένας αρχιφύλακας

129
00:08:56,300 --> 00:08:58,234
που δεν μπορεί να οδηγήσει, αλλά ακόμα...

130
00:08:58,302 --> 00:08:59,369
Κατάφερα να κανονίσω

131
00:08:59,437 --> 00:09:00,470
έναν προσωπικό οδηγό για εσάς.

132
00:09:00,537 --> 00:09:02,005
Το όνομα είναι Στιούαρτ.

133
00:09:02,073 --> 00:09:03,739
Τραβήχτηκε έξω
του m.T.C.

134
00:09:03,807 --> 00:09:04,841
Είναι λίγο ανορθόδοξο, το ξέρω,

135
00:09:04,908 --> 00:09:06,276
αλλά είναι ό,τι καλύτερο μπορούσαμε να κάνουμε.

136
00:09:06,344 --> 00:09:07,643
Σας ευχαριστώ.

137
00:09:07,711 --> 00:09:09,145
Αυτό είναι όλο.

138
00:09:09,213 --> 00:09:10,246
Και δεν θέλω να δω

139
00:09:10,314 --> 00:09:11,547
οποιοδήποτε άλλο από αυτά τα αιτήματα.

140
00:09:13,684 --> 00:09:14,617
Ξέρεις, Φόιλ,

141
00:09:14,685 --> 00:09:15,785
αν δεν ήσουν
τόσο καταραμένα πεισματάρα,

142
00:09:15,853 --> 00:09:18,488
θα δεις ότι είμαι
στην πραγματικότητα με το μέρος σου.

143
00:09:18,555 --> 00:09:20,323
Κάνεις καλή δουλειά.

144
00:09:20,391 --> 00:09:21,657
Δεν λέω πού μπορεί να είσαι

145
00:09:21,725 --> 00:09:23,360
μόλις τελειώσει ο πόλεμος.

146
00:09:24,495 --> 00:09:26,829
Θα εξαρτηθεί από
ποιος κερδίζει, υποθέτω.

147
00:09:30,267 --> 00:09:32,135
[Η πόρτα κλείνει]

148
00:09:45,916 --> 00:09:47,384
[Χτυπά το κουδούνι]

149
00:09:58,462 --> 00:10:00,096
Άντρας:
Είναι ο θείος μου, κύριε.

150
00:10:00,164 --> 00:10:02,298
Το όνομά του είναι Thomas Kramer.

151
00:10:02,366 --> 00:10:04,367
Έρχεται
σε αυτή τη χώρα
πριν από δύο χρόνια.

152
00:10:04,435 --> 00:10:06,936
Ήταν ο αρχηγός του
η φιλαρμονική
ορχήστρα στη Βιέννη.

153
00:10:07,004 --> 00:10:08,271
Πραγματικά;

154
00:10:08,339 --> 00:10:09,472
Έπρεπε να φύγει
γιατί μίλησε

155
00:10:09,540 --> 00:10:10,740
ενάντια σε αυτό που είναι
κάνει εκεί,

156
00:10:10,807 --> 00:10:13,276
ξέρεις...
οι Εβραίοι μουσικοί
και Εβραίοι συνθέτες

157
00:10:13,344 --> 00:10:14,710
αναγκαστικά εκτός εργασίας
και όλα αυτά.

158
00:10:14,778 --> 00:10:18,114
Είναι πολύ ατυχές
κατάσταση, ναι.

159
00:10:18,182 --> 00:10:20,016
Τον έβαλαν σε στρατόπεδο.

160
00:10:20,084 --> 00:10:21,184
Δεν είναι καν στρατόπεδο.

161
00:10:21,252 --> 00:10:23,053
Είναι ένα μετασκευασμένο εργοστάσιο.

162
00:10:23,120 --> 00:10:24,587
Τον έβαλαν μέσα
με έξω-έξω
Ναζί,

163
00:10:24,655 --> 00:10:26,789
οι ίδιοι οι άνθρωποι αυτός
ήρθε για να ξεφύγει από.

164
00:10:26,857 --> 00:10:28,491
Andrews, δεν είμαι σίγουρος

165
00:10:28,559 --> 00:10:30,326
τι νομίζεις
Μπορώ να κάνω για σένα.

166
00:10:30,394 --> 00:10:32,295
Λοιπόν, κύριε,

167
00:10:32,363 --> 00:10:33,530
βλέποντας ως πώς
Δούλεψα για σένα...

168
00:10:33,597 --> 00:10:35,865
Και είσαι
τον τοπικό δικαστή,

169
00:10:35,933 --> 00:10:36,866
καλά...

170
00:10:36,934 --> 00:10:39,169
Πρέπει να γνωρίζεις ανθρώπους.

171
00:10:39,236 --> 00:10:40,170
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.

172
00:10:40,237 --> 00:10:42,105
Υπάρχουν κατάλληλα
αρχές, βλέπετε,

173
00:10:42,173 --> 00:10:43,540
να το αντιμετωπίσει αυτό
κάτι τέτοιο,

174
00:10:43,607 --> 00:10:45,775
και δεν έχω τίποτα
να κάνει μαζί τους.

175
00:10:45,842 --> 00:10:50,447
Ο θείος και η θεία σου
έχουν κατηγοριοποιηθεί
ως εχθροί εξωγήινοι,

176
00:10:50,514 --> 00:10:51,781
και έτσι πρέπει να είναι.

177
00:10:51,848 --> 00:10:52,848
Από την άλλη πλευρά,

178
00:10:52,916 --> 00:10:53,883
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
πολύ καλά μεταχειρισμένο.

179
00:10:53,951 --> 00:10:55,952
Η θεία μου είναι νεκρή, κύριε.

180
00:10:56,019 --> 00:10:57,887
Ήταν 63,
και είχε
καρδιακή προσβολή.

181
00:10:57,955 --> 00:10:59,089
Την άφησαν να πεθάνει.

182
00:10:59,156 --> 00:11:02,092
λυπάμαι πολύ,

183
00:11:02,159 --> 00:11:03,526
αλλά όπως έχω ήδη εξηγήσει,

184
00:11:03,594 --> 00:11:04,727
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

185
00:11:04,795 --> 00:11:05,962
Τίποτα;

186
00:11:06,029 --> 00:11:07,730
Φοβάμαι ότι όχι.
λυπάμαι.

187
00:11:07,798 --> 00:11:10,233
Αλλά η γυναίκα σου είναι Γερμανίδα.

188
00:11:10,301 --> 00:11:11,234
Τι;

189
00:11:11,302 --> 00:11:13,803
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

190
00:11:15,206 --> 00:11:17,407
Η γυναίκα μου είναι
από τη Σουδηνία,

191
00:11:17,475 --> 00:11:19,775
αλλά αυτό έχει
καμία σχέση με σένα.

192
00:11:19,843 --> 00:11:21,777
Και γιατί δεν την έβαλαν στη φυλακή;

193
00:11:21,845 --> 00:11:23,480
Θα σε ευχαριστήσω
να αφήσω τη γυναίκα μου
έξω από αυτό.

194
00:11:23,547 --> 00:11:25,482
Πώς τολμάς να έρθεις εδώ

195
00:11:25,549 --> 00:11:28,518
και βάλε αυτά
ερωτήσεις σε μένα
με αυτόν τον τρόπο;

196
00:11:28,586 --> 00:11:30,720
Απλά θέλω
πάρε τον θείο μου σπίτι.

197
00:11:30,787 --> 00:11:33,022
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα,

198
00:11:33,090 --> 00:11:34,524
και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

199
00:11:34,592 --> 00:11:36,192
Τώρα νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις.

200
00:11:56,947 --> 00:11:58,080
[Η πόρτα κλείνει]

201
00:12:09,260 --> 00:12:10,893
[Κόρνα αυτοκινήτου]

202
00:12:24,308 --> 00:12:25,441
Γυναίκα: Μιχαήλ.

203
00:12:25,509 --> 00:12:26,976
Γεια σου αγάπη μου.

204
00:12:27,044 --> 00:12:27,977
Μμμ.
Μμμ.

205
00:12:28,045 --> 00:12:29,011
Πώς είναι το υπέροχο κορίτσι μου;

206
00:12:29,079 --> 00:12:30,880
Α, πολύ καλύτερα
τώρα είσαι εδώ.

207
00:12:30,947 --> 00:12:32,415
Πώς ήταν η διαδρομή;

208
00:12:32,483 --> 00:12:35,951
Ω, πολύ...
Αλλά αξίζει τον κόπο.

209
00:12:36,019 --> 00:12:37,086
Πώς είναι το "m" και το "p";

210
00:12:37,154 --> 00:12:38,621
Ω, πολύ φρικτό.

211
00:12:38,689 --> 00:12:40,456
Έχετε κάνει check in στο κουδούνι;

212
00:12:40,524 --> 00:12:42,292
Όχι, όχι ακόμα.

213
00:12:42,359 --> 00:12:44,527
δεν υποθέτω
υπαρχει περιπτωση...

214
00:12:44,595 --> 00:12:46,362
Ξέρεις πώς είναι ο μπαμπάς.

215
00:12:47,698 --> 00:12:48,698
Γυναίκα:
Ποιος ήταν αυτός;

216
00:12:48,765 --> 00:12:49,932
Τι;

217
00:12:50,000 --> 00:12:51,734
Ο νεαρός στρατιώτης
Μόλις τώρα είδα.

218
00:12:51,802 --> 00:12:54,070
Δηλαδή
Mark Andrews--

219
00:12:54,137 --> 00:12:56,639
υποφύλακας εδώ...
ή ήταν παλιά.

220
00:12:56,707 --> 00:12:58,040
Έδειχνε θυμωμένος.

221
00:12:59,343 --> 00:13:01,077
Ναί. δεν μπόρεσα
να τον βοηθήσει.

222
00:13:01,144 --> 00:13:02,612
Τι να τον βοηθήσει;

223
00:13:02,680 --> 00:13:03,646
Α, δεν πειράζει.

224
00:13:03,714 --> 00:13:05,648
Άκουσα κάποιον να έφτασε;

225
00:13:05,716 --> 00:13:07,083
Ο Μιχάλης είναι εδώ.

226
00:13:07,150 --> 00:13:08,284
Καλός.

227
00:13:08,352 --> 00:13:09,885
Μετά μπορούμε να γευματίσουμε.

228
00:13:14,191 --> 00:13:16,158
Μμμ.

229
00:13:16,227 --> 00:13:18,595
Μιχαήλ:
Είναι κόλαση στο Λονδίνο.

230
00:13:18,662 --> 00:13:20,496
Όλοι κατηγορούν
όλοι οι άλλοι
σχετικά με τη Νορβηγία.

231
00:13:20,564 --> 00:13:22,031
Λένε ο Τσόρτσιλ
εκτίμησε λάθος το όλο θέμα.

232
00:13:22,099 --> 00:13:24,234
Α, αυτοί;

233
00:13:24,301 --> 00:13:27,537
Πες μου πόσο καιρό
είσαι σε θέση
μείνω εδώ κάτω;

234
00:13:27,605 --> 00:13:28,671
Μου έδωσαν δυο μέρες.

235
00:13:28,739 --> 00:13:29,739
Ω, καλά, καλά.

236
00:13:29,806 --> 00:13:32,842
Μένεις στο κουδούνι;

237
00:13:32,909 --> 00:13:33,843
Ναι.

238
00:13:33,910 --> 00:13:34,977
Πρέπει πραγματικά, μπαμπά;

239
00:13:35,045 --> 00:13:37,847
Σάρα, μην το ξαναρχίσεις.

240
00:13:37,914 --> 00:13:38,848
Είμαι τέλεια
χαρούμενος στο κουδούνι.

241
00:13:38,915 --> 00:13:40,216
Αλήθεια, είμαι.

242
00:13:40,284 --> 00:13:41,217
Έτσι...

243
00:13:41,285 --> 00:13:43,486
Τι ήσουν
κάνει στο Λονδίνο,

244
00:13:43,554 --> 00:13:44,621
Μιχαήλ;

245
00:13:44,688 --> 00:13:46,088
Στον ελεύθερο χρόνο σου;

246
00:13:46,156 --> 00:13:49,125
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω
πολύ ελεύθερο χρόνο,

247
00:13:49,192 --> 00:13:50,159
Γκρέτα.

248
00:13:50,227 --> 00:13:51,827
Οχι;

249
00:13:51,895 --> 00:13:53,563
Γιατί είσαι πάντα
τον επιλέγει;

250
00:13:53,631 --> 00:13:55,565
Ο Μιχάλης δουλεύει
τόσο δύσκολο όσο κανένας.

251
00:13:55,633 --> 00:13:57,166
Δεν τον διάλεγα.

252
00:13:57,234 --> 00:13:58,401
Είσαι πάντα
υπονοώντας κάτι.

253
00:13:58,469 --> 00:13:59,636
Σάρα!

254
00:13:59,703 --> 00:14:00,737
Τουλάχιστον κάποιος σε αυτό το σπίτι

255
00:14:00,804 --> 00:14:01,937
κάνει κάτι
για την πολεμική προσπάθεια.

256
00:14:02,005 --> 00:14:04,407
Τι είπα;
Είπα
τίποτα;

257
00:14:04,475 --> 00:14:06,175
Είναι εντάξει.

258
00:14:06,243 --> 00:14:07,310
Όχι. Δεν είναι
εντάξει.

259
00:14:07,378 --> 00:14:08,544
Δεν θα σε έχω
μιλώντας στην Γκρέτα
όπως αυτό.

260
00:14:08,612 --> 00:14:09,545
Λοιπόν, απλά εύχομαι

261
00:14:09,613 --> 00:14:10,913
αν είχε κάτι
εναντίον του Μιχαήλ,

262
00:14:10,981 --> 00:14:13,149
μπορούσε να βγει και να το πει.

263
00:14:13,216 --> 00:14:14,350
Ή είναι πάλι για τα λεφτά;

264
00:14:14,418 --> 00:14:15,351
[Κλάνκ]

265
00:14:15,419 --> 00:14:16,686
Αυτό φτάνει!

266
00:14:16,754 --> 00:14:17,720
Πάντα παίρνεις το μέρος της.

267
00:14:17,788 --> 00:14:18,755
Δεν παίρνω πλευρά.

268
00:14:18,822 --> 00:14:20,790
Απλά περιμένω λίγο
πολιτισμένη συμπεριφορά.

269
00:14:20,857 --> 00:14:23,192
Όταν αυτό είναι το σπίτι σου,

270
00:14:23,260 --> 00:14:24,193
μπορείς να κάνεις όπως θέλεις,

271
00:14:24,261 --> 00:14:25,961
αλλά μέχρι τότε...

272
00:14:26,029 --> 00:14:28,898
Ω, κυκλοφορήστε
το κρασί, εσύ;

273
00:14:34,305 --> 00:14:37,139
[Χτυπήστε την πόρτα]

274
00:14:37,207 --> 00:14:38,841
Έλα μέσα.

275
00:14:40,511 --> 00:14:43,012
Επικεφαλής Φόιλ;

276
00:14:43,079 --> 00:14:44,013
Ναί.

277
00:14:44,080 --> 00:14:44,947
[Η πόρτα κλείνει]

278
00:14:48,652 --> 00:14:50,520
έχω πάει
που σας έχει ανατεθεί
ως νέος οδηγός σας.

279
00:14:51,988 --> 00:14:53,022
Ω.

280
00:14:54,458 --> 00:14:55,891
Στιούαρτ;

281
00:14:55,959 --> 00:14:58,594
Σαμάνθα Στιούαρτ, κύριε.

282
00:14:58,662 --> 00:15:01,063
Μπορείς να με αποκαλείς Σαμ.

283
00:15:01,131 --> 00:15:03,833
Στιούαρτ: Ήλπιζα
να μπεις στο w.A.A.F.,

284
00:15:03,900 --> 00:15:05,535
αλλά κατέληξα
στο m.T.C.

285
00:15:05,602 --> 00:15:06,536
Φόιλ: Α.

286
00:15:06,603 --> 00:15:07,903
Το μηχανοποιημένο μεταφορικό σώμα.

287
00:15:07,971 --> 00:15:09,405
μου ανατέθηκε
προς το υπουργείο
παραγωγής αεροσκαφών,

288
00:15:09,473 --> 00:15:11,140
αλλά μετά είπαν
κοιτούσαν
για κάποιον

289
00:15:11,208 --> 00:15:12,775
με μια γνώση
των καταπτώσεων του Νότου.

290
00:15:12,843 --> 00:15:14,009
Χμμ. βλέπω.

291
00:15:14,077 --> 00:15:17,146
Και έχεις
μια γνώση του
τα, ε, South downs;

292
00:15:17,214 --> 00:15:18,147
Ω, ναι. Ναί.

293
00:15:18,215 --> 00:15:20,149
Γεννήθηκα στο Λίμινστερ,

294
00:15:20,217 --> 00:15:21,584
λίγο έξω από το Arundel.

295
00:15:21,652 --> 00:15:23,353
Ο πατέρας μου είναι
στην πραγματικότητα ο εφημέριος
στον Άγιο Στέφανο.

296
00:15:23,420 --> 00:15:24,354
Το ξέρεις;

297
00:15:24,421 --> 00:15:25,655
Ε, όχι. Όχι.

298
00:15:25,723 --> 00:15:27,122
Όχι, δεν υποθέτω
υπάρχει κανένας λόγος
γιατί θα έπρεπε.

299
00:15:27,190 --> 00:15:28,591
Τέλος πάντων, δεν είναι πολύ διασκεδαστικό

300
00:15:28,659 --> 00:15:30,059
όντας του εφημέριου
κόρη--

301
00:15:30,126 --> 00:15:32,595
στην καλύτερη συμπεριφορά σου
όλη την ώρα.

302
00:15:32,663 --> 00:15:33,596
Προσωπικά, δεν μπορούσα να περιμένω

303
00:15:33,664 --> 00:15:34,697
για να έρθει ο πόλεμος.

304
00:15:34,765 --> 00:15:36,566
Ευκαιρία να βγούμε.

305
00:15:36,633 --> 00:15:39,201
Έτσι...

306
00:15:39,269 --> 00:15:42,104
Πολύ ασυνήθιστο
για ανώτερο αξιωματικό

307
00:15:42,172 --> 00:15:44,974
να ανατεθεί
ένας οδηγός έξω
η δύναμη.

308
00:15:45,041 --> 00:15:46,275
Ναί.

309
00:15:46,343 --> 00:15:47,510
Ναί. Αυτό είναι
αυτό που είπα
όταν μου είπαν,

310
00:15:47,578 --> 00:15:49,144
αλλά είπαν
δεν μπορούσαν να πάρουν
οποιοσδήποτε άλλος, οπότε...

311
00:15:49,212 --> 00:15:50,145
Άντρας: Ευχαριστώ, κύριε.

312
00:15:50,213 --> 00:15:51,981
Εδώ είμαι.

313
00:15:52,048 --> 00:15:53,315
Δικαίωμα.

314
00:15:58,455 --> 00:15:59,856
Stewart: Τι είναι λοιπόν
ερευνάς;

315
00:15:59,923 --> 00:16:01,591
Ελπίζω να είναι
κάτι ζουμερό...

316
00:16:01,658 --> 00:16:04,560
ένα κατασκοπευτικό δαχτυλίδι
ή ένα ωραίο φρικιαστικό
φόνος.

317
00:16:04,628 --> 00:16:05,928
Νομίζω ότι πρέπει
πάρε κάτι ίσιο

318
00:16:05,996 --> 00:16:06,929
ευθύς εξαρχής.

319
00:16:06,997 --> 00:16:08,097
Δεν με ρωτάς
αυτό που κάνω.

320
00:16:08,164 --> 00:16:09,632
Δεν με ρωτάς
αυτό που ερευνώ.

321
00:16:09,700 --> 00:16:11,634
Απλώς με παίρνεις
εκεί που θέλω να πάω.

322
00:16:11,702 --> 00:16:12,935
Είναι κατανοητό αυτό;

323
00:16:13,003 --> 00:16:14,136
Ό,τι πεις.

324
00:16:14,204 --> 00:16:15,738
Καλός.

325
00:16:21,779 --> 00:16:22,912
Φόιλ: Αν εσύ
απλά περίμενε εδώ...

326
00:16:22,979 --> 00:16:23,913
Ευχαριστώ.

327
00:16:23,980 --> 00:16:25,314
Πόσο καιρό θα είσαι;

328
00:16:25,382 --> 00:16:27,550
Συναντάτε κάποιον;

329
00:16:27,618 --> 00:16:29,285
Με συγχωρείτε.
Δεν το έκανες
καταλαβαίνω

330
00:16:29,352 --> 00:16:31,120
αυτό που μόλις ήμουν, ε...

331
00:16:31,187 --> 00:16:32,321
Τι;

332
00:16:34,758 --> 00:16:35,691
Δεν πειράζει.

333
00:16:35,759 --> 00:16:38,360
Απλώς, περίμενε εδώ, έτσι;

334
00:17:26,810 --> 00:17:28,110
Κύριε Φόιλ;

335
00:17:28,178 --> 00:17:29,679
Αυτό είναι σωστό.

336
00:17:29,746 --> 00:17:31,080
Έχεις τα λεφτά;

337
00:17:31,147 --> 00:17:32,748
£150.

338
00:17:34,150 --> 00:17:35,317
Ξέρεις, έπρεπε να σκεφτώ

339
00:17:35,385 --> 00:17:37,119
ήσουν λίγο μεγάλος
να ανησυχείς
καλείται.

340
00:17:37,187 --> 00:17:39,555
Λοιπόν, δεν είμαι εγώ.
Είναι ο γιος μου.

341
00:17:39,623 --> 00:17:40,556
Αχ.

342
00:17:40,624 --> 00:17:42,157
Είναι 23.

343
00:17:42,225 --> 00:17:43,793
Δεν θέλω να φύγει.

344
00:17:43,861 --> 00:17:45,094
Δεν χρειάζεται.

345
00:17:45,161 --> 00:17:46,295
Καλός.

346
00:17:46,363 --> 00:17:48,498
Ε, λοιπόν...
Πώς λειτουργεί;

347
00:17:48,565 --> 00:17:49,899
Μου δίνεις τα στοιχεία του,

348
00:17:49,967 --> 00:17:54,169
και η κλήση του
τα χαρτιά χάνονται.

349
00:17:54,237 --> 00:17:55,972
Μετά από αυτό, δεν υπάρχει.

350
00:17:56,039 --> 00:17:57,373
Δεν υπάρχει επιστροφή.

351
00:17:57,440 --> 00:17:59,408
Αυτός είναι ο τρόπος
το σύστημα λειτουργεί.

352
00:17:59,476 --> 00:18:01,210
βλέπω.

353
00:18:01,277 --> 00:18:02,411
Και καταλαβαίνω

354
00:18:02,479 --> 00:18:03,913
είσαι δημόσιος υπάλληλος;

355
00:18:03,981 --> 00:18:05,515
Ίσως είμαι.

356
00:18:07,150 --> 00:18:10,152
Και εγώ, ε,
Δεν ξέρω
το όνομά σου.

357
00:18:10,220 --> 00:18:11,654
Γιατί θέλετε να μάθετε;

358
00:18:11,722 --> 00:18:13,589
Λοιπόν, τα 150 £ είναι πολλά χρήματα.

359
00:18:13,657 --> 00:18:16,425
Εμ, πώς ξέρω
Θα το κάνω ποτέ
τα ξαναλέμε;

360
00:18:18,929 --> 00:18:20,229
Με λένε Κίγκαν.

361
00:18:20,296 --> 00:18:21,397
Μπορείτε να με ελέγξετε
στο γραφείο του Μπράιτον.

362
00:18:21,464 --> 00:18:22,464
Εντάξει;

363
00:18:22,533 --> 00:18:24,934
Ναι. Λοιπόν, εμ,
Το όνομά μου είναι Foyle,

364
00:18:25,002 --> 00:18:26,669
αρχηγός ντετέκτιβ
επιστάτης Φόιλ,

365
00:18:26,737 --> 00:18:28,804
και σε τοποθετώ
υπό κράτηση--

366
00:18:28,872 --> 00:18:30,372
ουφ!

367
00:18:45,255 --> 00:18:46,121
Αχ!

368
00:18:55,432 --> 00:18:56,365
Σαμ;

369
00:18:56,433 --> 00:18:57,767
Ναι, κύριε.

370
00:19:00,037 --> 00:19:01,537
Σας ευχαριστώ.

371
00:19:09,045 --> 00:19:11,380
[Πιάνο παίζει]

372
00:19:52,288 --> 00:19:53,855
Άντρας: Μαύρη σκνίπα.

373
00:19:56,326 --> 00:19:57,926
Ούτε καν κοντά.

374
00:19:57,994 --> 00:19:59,761
Είναι ένα κλασικό σιδερένιο μπλε.

375
00:19:59,829 --> 00:20:00,795
Ήταν εντελώς χάσιμο χρόνου

376
00:20:00,863 --> 00:20:01,830
να σου διδάξει κάτι από αυτά,

377
00:20:01,898 --> 00:20:02,964
δεν ήταν, αλήθεια;

378
00:20:03,033 --> 00:20:05,167
Πώς είσαι μπαμπά;

379
00:20:10,606 --> 00:20:12,474
Αχ.

380
00:20:12,542 --> 00:20:14,743
Υπάρχει bugger όλα
στη καμπίνα.

381
00:20:14,810 --> 00:20:16,011
Λοιπόν, υπήρχε
bugger όλες οι ενδείξεις,
Ανδρέας,

382
00:20:16,079 --> 00:20:17,712
ότι ερχόσουν σπίτι.

383
00:20:17,780 --> 00:20:19,915
Πόσο καιρό θα είσαι εδώ;

384
00:20:19,982 --> 00:20:22,317
Μια δυο μέρες.

385
00:20:22,385 --> 00:20:24,786
Ε! Πότε έκανες
να το πάρεις αυτό;

386
00:20:24,854 --> 00:20:26,555
Andrew, μην...

387
00:20:26,622 --> 00:20:28,557
κοίτα. Μπορούμε να φάμε έξω
αν θέλεις.

388
00:20:28,624 --> 00:20:31,193
Όχι. Έχω κολλήσει
σε λεωφορεία και τρένα
όλη μέρα.

389
00:20:31,261 --> 00:20:33,328
Είναι καλό να είσαι σπίτι.

390
00:20:33,396 --> 00:20:34,496
Καλός.

391
00:20:38,501 --> 00:20:40,135
Και πώς είναι η Οξφόρδη;

392
00:20:40,203 --> 00:20:42,071
Μμμ.
Δεν είναι το ίδιο.

393
00:20:42,138 --> 00:20:44,473
Η πόλη σέρνεται
με πρόσφυγες,

394
00:20:44,541 --> 00:20:46,308
εκκενωθέντες και όλοι
το υπόλοιπο του.

395
00:20:46,376 --> 00:20:47,609
Και τα κολέγια είναι άδεια.

396
00:20:47,677 --> 00:20:51,213
Κάνουν ντάμπινγκ
ένα μαιευτήριο
σε παξιμάδι.

397
00:20:51,281 --> 00:20:53,648
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι
ανυπομονώ να-

398
00:20:53,716 --> 00:20:54,983
πολλές όμορφες νοσοκόμες.

399
00:20:57,120 --> 00:20:58,053
Τουλάχιστον...

400
00:20:58,121 --> 00:21:00,355
Θα ήταν
αν ήμουν ακόμα εκεί.

401
00:21:01,591 --> 00:21:02,524
Έφυγες;

402
00:21:02,592 --> 00:21:04,626
Δεν γυρνάς πίσω;

403
00:21:04,694 --> 00:21:05,961
Είχα τις παραγγελίες μου.

404
00:21:06,028 --> 00:21:07,463
Ω.

405
00:21:08,864 --> 00:21:09,798
Ξέρεις ότι έχω πάει
πετώντας Σαββατοκύριακα

406
00:21:09,865 --> 00:21:11,500
με τους εθελοντές.

407
00:21:11,568 --> 00:21:12,968
Πολύ παλιά κιβώτια, αλλά...

408
00:21:13,035 --> 00:21:15,537
Ήταν διασκεδαστικό.

409
00:21:15,605 --> 00:21:16,738
Λοιπόν, τώρα είναι το πραγματικό πράγμα.

410
00:21:19,142 --> 00:21:21,176
βλέπω. Δικαίωμα.

411
00:21:21,244 --> 00:21:22,344
Έπρεπε να σου το είχα πει.

412
00:21:22,412 --> 00:21:23,278
επρόκειτο να γράψω.

413
00:21:24,680 --> 00:21:25,547
Μετά επρόκειτο να τηλεφωνήσω.

414
00:21:27,850 --> 00:21:30,152
Στο τέλος,
κατέβηκα
να σου πω ο ίδιος.

415
00:21:30,220 --> 00:21:31,987
Και που είσαι
θα βασιστεί;

416
00:21:32,054 --> 00:21:33,088
Δεν επιτρέπεται να στο πω.

417
00:21:36,092 --> 00:21:37,159
Είναι ένα drome λίγο έξω

418
00:21:37,227 --> 00:21:39,595
κάποιο υπέροχο μέρος
δεν άκουσες ποτέ

419
00:21:39,662 --> 00:21:40,729
στη Ρωσία.

420
00:21:40,796 --> 00:21:42,164
Σκωτία.

421
00:21:42,232 --> 00:21:43,898
3 μήνες εκπαίδευση.

422
00:21:43,966 --> 00:21:45,867
Τότε υποθέτω
Θα πετάξω οπ.

423
00:21:48,171 --> 00:21:49,338
Λυπάμαι, μπαμπά.

424
00:21:49,405 --> 00:21:52,541
Όχι, όχι. Εγώ...

425
00:21:52,609 --> 00:21:53,708
Δεν πρέπει να είσαι.

426
00:21:53,776 --> 00:21:56,278
Είμαι περήφανος για σένα.
Πραγματικά είμαι, αλλά...

427
00:21:58,148 --> 00:21:59,080
Πότε λοιπόν πρέπει να φύγετε;

428
00:21:59,149 --> 00:22:00,549
Σάββατο.

429
00:22:00,617 --> 00:22:02,351
Υπάρχει
ένα τρένο στις 2:00.

430
00:22:02,418 --> 00:22:03,352
Α, δεν πειράζει, τότε.

431
00:22:03,419 --> 00:22:04,386
Τότε μπορούμε, ε,

432
00:22:04,454 --> 00:22:06,988
κατέβα στο ποτάμι, λοιπόν, ε;

433
00:22:07,056 --> 00:22:08,757
Χα. Εσύ
και το μπλε του σιδήρου;

434
00:22:08,824 --> 00:22:09,891
Απολύτως.

435
00:22:09,959 --> 00:22:10,892
Θα το ήθελα αυτό.

436
00:22:10,960 --> 00:22:11,893
Λοιπόν, είσαι ένας αιματηρός ψεύτης,

437
00:22:11,961 --> 00:22:13,362
αλλά θα έρθεις πάντως.

438
00:22:13,429 --> 00:22:14,596
Μπαμπάς.

439
00:22:14,664 --> 00:22:15,997
Ναι;

440
00:22:16,065 --> 00:22:17,866
Χαίρομαι που σε βλέπω.

441
00:22:19,335 --> 00:22:20,602
Χμμ.

442
00:22:20,670 --> 00:22:21,603
Foyle: Σωστά.
Θέλω μια πλήρη λίστα

443
00:22:21,671 --> 00:22:23,605
από όλους όσους είχες
ασχολείται με,

444
00:22:23,673 --> 00:22:26,675
όλα τα χαρτιά εσύ
κατάφερε να παραπλανήσει,

445
00:22:26,742 --> 00:22:29,311
και αφού εσύ
προφανώς δεν ήταν
δουλεύοντας μόνος,

446
00:22:29,379 --> 00:22:31,079
μια λίστα με όλους τους ανθρώπους

447
00:22:31,147 --> 00:22:32,113
που δούλευαν μαζί σου.

448
00:22:36,553 --> 00:22:37,686
σας το παίρνω
δεν ήταν διαφήμιση

449
00:22:37,753 --> 00:22:38,920
στην τοπική <i>εφημερίδα.</i>

450
00:22:38,988 --> 00:22:41,490
Λοιπόν, πώς τα πήγες
βρείτε τους πελάτες σας,
Κύριε Κίγκαν;

451
00:22:46,896 --> 00:22:48,963
Λοιπόν, πώς τα πήγαν οι άνθρωποι
μάθετε για εσάς

452
00:22:49,031 --> 00:22:51,166
και για το τι εσύ
θα μπορούσε να κάνει για οποιονδήποτε

453
00:22:51,234 --> 00:22:53,368
που δεν ήθελε
να κληθείς;

454
00:23:03,613 --> 00:23:04,546
Δικαίωμα. Δεν το κάνεις
θέλεις να πεις τίποτα;

455
00:23:04,614 --> 00:23:05,847
Αυτό είναι απολύτως εντάξει.

456
00:23:05,915 --> 00:23:07,482
Τώρα εγώ απλά
παραδώστε το αρχείο σας
στη στρατιωτική αστυνομία.

457
00:23:07,550 --> 00:23:09,284
Μπορούν να ασχοληθούν μαζί σου.

458
00:23:09,352 --> 00:23:11,687
Foyle: Προδοσία
σε καιρό πολέμου.

459
00:23:11,754 --> 00:23:12,921
Θα σε κρεμάσουν.

460
00:23:16,259 --> 00:23:19,494
Keegan:
Υπάρχει ένας άντρας
ονομάζεται Τζαντ...

461
00:23:19,562 --> 00:23:21,530
Ο Ίαν Τζαντ.

462
00:23:33,509 --> 00:23:35,711
Άντρας στο ραδιόφωνο:
Έχω πάρει γερμανικά
φίλοι στο παρελθόν,

463
00:23:35,778 --> 00:23:37,312
και ελπίζω να ζήσω

464
00:23:37,380 --> 00:23:39,748
να έχει φίλο Γερμανό
ή δύο πάλι μια μέρα.

465
00:23:39,815 --> 00:23:40,749
Εκεί πέρα, Τρέισι.

466
00:23:40,816 --> 00:23:41,750
Σωστά, κύριε τζαντ.

467
00:23:41,817 --> 00:23:42,884
Ραδιόφωνο: Και το μισώ
πρέπει να το πω,

468
00:23:42,952 --> 00:23:45,287
αλλά πες το θα το κάνω.

469
00:23:45,355 --> 00:23:46,788
Να είστε προσεκτικοί αυτή τη στιγμή

470
00:23:46,856 --> 00:23:48,823
πως βάζεις πλήρης
εμπιστοσύνη σε οποιοδήποτε άτομο

471
00:23:48,891 --> 00:23:51,760
γερμανικής ή αυστριακής
συνδέσεις.

472
00:23:51,827 --> 00:23:53,595
Αν πρέπει να ξέρεις
οποιοδήποτε λαό αυτού του είδους

473
00:23:53,663 --> 00:23:54,596
που είναι ακόμα ελεύθεροι...

474
00:23:54,664 --> 00:23:56,598
Σβήστε το!

475
00:23:56,666 --> 00:23:58,433
Δεν ξέρουν
τι είναι
μιλάμε για,

476
00:23:58,501 --> 00:23:59,434
τα καθάρματα.

477
00:23:59,502 --> 00:24:00,802
Δεν ξέρουν τίποτα αιματηρό!

478
00:24:00,870 --> 00:24:01,970
Γλώσσα.

479
00:24:02,037 --> 00:24:03,805
Το έχουν καταλάβει σωστά,
αν με ρωτάς.

480
00:24:03,873 --> 00:24:04,906
Δεν θέλουμε
τόσο εδώ.

481
00:24:04,974 --> 00:24:06,040
Τι;

482
00:24:06,108 --> 00:24:07,309
Γερμανοί.
πέμπτη στήλη--

483
00:24:07,377 --> 00:24:08,310
έτσι τους λένε.

484
00:24:08,378 --> 00:24:09,311
Αυτό είναι ακριβώς
τι έγινε
στη Νορβηγία,

485
00:24:09,379 --> 00:24:10,312
δεν είναι;

486
00:24:10,380 --> 00:24:11,313
Αυτό είναι σωστό.

487
00:24:11,381 --> 00:24:12,314
Κάθονται εδώ
όλα ωραία και ήσυχα,

488
00:24:12,382 --> 00:24:13,615
παριστάνοντας τους φίλους μας,

489
00:24:13,683 --> 00:24:15,617
αλλά όταν το πραγματικό τους
οι σύντροφοι κάνουν πορεία στο...

490
00:24:15,685 --> 00:24:16,918
Έτσι, αν ένας Γερμανός μπήκε εδώ,

491
00:24:16,986 --> 00:24:17,919
δεν θα τον υπηρετεις?

492
00:24:17,987 --> 00:24:19,321
Θα τους έδειχνα την πόρτα.

493
00:24:19,389 --> 00:24:20,955
Και τι θα γινόταν αν ήταν
Κυρία Μπομόν...

494
00:24:21,023 --> 00:24:22,056
Από το αρχοντικό;

495
00:24:22,124 --> 00:24:23,057
Είναι διαφορετική.

496
00:24:23,125 --> 00:24:24,593
Αλλά είναι Γερμανίδα.

497
00:24:24,661 --> 00:24:25,827
Τι σημείο είσαι
προσπαθεί να κάνει;

498
00:24:25,895 --> 00:24:26,828
Είναι Γερμανίδα,

499
00:24:26,896 --> 00:24:28,497
αλλά κανείς δεν παραπονιέται για αυτήν.

500
00:24:28,564 --> 00:24:30,666
Αν έμπαινε εδώ,
θα της σερβίρατε ένα ποτό

501
00:24:30,733 --> 00:24:33,067
και κόβω σαν
τους υπόλοιπους.

502
00:24:33,135 --> 00:24:34,736
Αλλά για όσα ξέρετε,

503
00:24:34,804 --> 00:24:36,271
θα μπορούσε να κάνει σήμα
τους φίλους της στο Βερολίνο

504
00:24:36,339 --> 00:24:37,472
αυτή τη στιγμή.

505
00:24:37,540 --> 00:24:38,873
Είναι του κυρίου Μπομοντ
σύζυγος.

506
00:24:38,941 --> 00:24:40,342
Είναι ακόμα μια ματωμένη Γερμανίδα!

507
00:24:42,912 --> 00:24:44,078
Θα πάρω άλλο ένα.

508
00:24:44,146 --> 00:24:45,614
νομίζω
έχεις χορτάσει.
Προχωρώ.

509
00:24:45,682 --> 00:24:47,949
Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι.

510
00:24:51,521 --> 00:24:53,588
Περιμένεις και βλέπεις.

511
00:24:53,656 --> 00:24:54,690
Όταν αρχίσουν να πέφτουν οι βόμβες,

512
00:24:54,757 --> 00:24:56,625
θα δούμε ποιος
ο πραγματικός εχθρός είναι.

513
00:24:59,495 --> 00:25:00,529
Tracey: Μην ξεχνάς

514
00:25:00,596 --> 00:25:02,230
Πρέπει να πάω σπίτι
νωρίς σήμερα,
κ. τζαντ.

515
00:25:02,298 --> 00:25:03,732
Κάνε πρώτα το μπλακ άουτ.

516
00:25:03,800 --> 00:25:05,567
Δεν θέλω τον μπαμπά σου
δίνοντάς μας έναν αγώνα.

517
00:25:19,349 --> 00:25:22,283
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
κύριε Τέρνερ.

518
00:25:22,352 --> 00:25:23,452
Δωμάτιο για τη νύχτα, έτσι;

519
00:25:23,519 --> 00:25:24,853
Δύο νύχτες.

520
00:25:24,920 --> 00:25:25,987
Ίδιο δωμάτιο ως συνήθως;

521
00:25:26,055 --> 00:25:27,055
Οποιοδήποτε δωμάτιο θα κάνει.

522
00:25:27,122 --> 00:25:30,592
Αυτό είναι, ε,
7 σελίνια τη νύχτα.

523
00:25:30,660 --> 00:25:34,363
Επιπλέον μου χρωστάς
για ένα ζευγάρι
εβδομάδων.

524
00:25:34,430 --> 00:25:35,964
Ξέρεις, κρίνε,

525
00:25:36,031 --> 00:25:38,834
μια μέρα θα το κάνεις
σπρώξτε με πολύ μακριά.

526
00:25:38,901 --> 00:25:41,470
Α, απλά
παροχή υπηρεσίας,
κύριε Τέρνερ.

527
00:25:43,105 --> 00:25:44,473
Σας ευχαριστώ.

528
00:25:53,983 --> 00:25:54,916
Γεια σου, Τέρυ.

529
00:25:54,984 --> 00:25:55,917
Ακτίνα!

530
00:25:55,985 --> 00:25:57,619
Εμ...

531
00:25:57,687 --> 00:25:58,987
Μπορώ--μπορώ
σε πάω σπίτι;

532
00:25:59,054 --> 00:25:59,988
Ναι.

533
00:26:00,055 --> 00:26:01,590
Αν θέλεις.

534
00:26:01,657 --> 00:26:03,057
Εντάξει.

535
00:26:04,460 --> 00:26:06,127
Σκέφτομαι να συμμετάσχω.

536
00:26:06,195 --> 00:26:07,328
Είσαι;

537
00:26:07,397 --> 00:26:08,663
Μμμ.

538
00:26:08,731 --> 00:26:09,664
Ο μπαμπάς δεν με θέλει.

539
00:26:09,732 --> 00:26:11,332
Λέει ότι με χρειάζεται
στο μαγαζί.

540
00:26:11,401 --> 00:26:12,801
Θα σε καλέσουν πάντως.

541
00:26:12,869 --> 00:26:13,802
Αχ.

542
00:26:13,870 --> 00:26:16,571
Θέλω να συμμετάσχω τώρα.

543
00:26:16,639 --> 00:26:18,373
Ματιά.

544
00:26:18,441 --> 00:26:20,442
Θα σου έλειπα;

545
00:26:20,510 --> 00:26:22,444
Ξέρεις, αν πήγαινα;

546
00:26:22,512 --> 00:26:24,045
Φυσικά και θα το έκανα.

547
00:26:24,113 --> 00:26:26,281
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

548
00:26:26,348 --> 00:26:29,484
Terry, θα σας <i>λείψω</i>;

549
00:26:29,552 --> 00:26:31,686
Ξέρεις ότι θα το έκανα.

550
00:26:31,754 --> 00:26:33,187
Χα χα χα!

551
00:26:33,255 --> 00:26:34,289
Θα μου έλειπες.

552
00:26:34,356 --> 00:26:36,090
Ρέι, τι είσαι
συμβαίνει περίπου;

553
00:26:36,158 --> 00:26:37,492
Ξέρεις πώς νιώθω για σένα.

554
00:26:37,560 --> 00:26:39,027
Ωχ.

555
00:26:39,094 --> 00:26:40,028
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

556
00:26:40,095 --> 00:26:41,496
Όχι. Περιμένετε.

557
00:26:44,634 --> 00:26:45,567
Άντρας: Τι είναι
συμβαίνει εδώ;

558
00:26:45,635 --> 00:26:46,802
Δεν πειράζει, μπαμπά.

559
00:26:46,869 --> 00:26:47,803
Είναι μόνο ακτίνα.

560
00:26:47,870 --> 00:26:49,370
Τι γίνεται με το τσάι μου, λοιπόν;

561
00:26:49,439 --> 00:26:50,572
Εντάξει.

562
00:26:51,974 --> 00:26:53,575
Θα σε δω αύριο, λοιπόν.

563
00:26:53,643 --> 00:26:54,876
Δικαίωμα.

564
00:26:54,944 --> 00:26:56,311
Ερχομαι.

565
00:27:08,991 --> 00:27:10,625
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.

566
00:27:10,693 --> 00:27:11,626
Να προσέχεις.

567
00:27:11,694 --> 00:27:13,061
[Η Γκρέτα γελάει]

568
00:27:13,128 --> 00:27:15,096
Πες το στο άλογο.

569
00:27:21,236 --> 00:27:23,738
Καλημέρα γιατρέ.

570
00:27:27,910 --> 00:27:29,444
Άλση;

571
00:27:29,512 --> 00:27:31,312
Πιστεύετε ότι είναι σοφό;

572
00:27:31,380 --> 00:27:32,481
Τι;

573
00:27:32,548 --> 00:27:34,850
Η ιππασία της
γύρω από τη χώρα
όπως αυτό.

574
00:27:34,917 --> 00:27:36,718
Υποτίθεται ότι είναι άρρωστη.

575
00:27:36,786 --> 00:27:39,053
Νομίζω ότι η Γκρέτα μπορεί
να προσέχει τον εαυτό της.

576
00:27:39,121 --> 00:27:40,622
Δεν ήταν αυτό
μου είπες μια φορά,

577
00:27:40,690 --> 00:27:42,190
και δεν ήμουν μόνο εγώ.

578
00:27:42,257 --> 00:27:44,860
Δεν ήμουν ο μόνος
να βγάλω το λαιμό μου.

579
00:28:17,327 --> 00:28:20,462
Μπορώ να μπω;

580
00:28:20,530 --> 00:28:22,564
Πρέπει να κάνω πούδρα στη μύτη μου.

581
00:28:35,845 --> 00:28:37,813
Καλημέρα.
κ. τζαντ;

582
00:28:37,880 --> 00:28:38,847
Ποιος θέλει να μάθει;

583
00:28:38,914 --> 00:28:40,114
Το όνομα είναι foyle.
Είμαι αστυνομικός.

584
00:28:40,182 --> 00:28:41,216
Α, ναι;

585
00:28:41,283 --> 00:28:43,552
Δεν θα με πείραζε ούτε λέξη
αν έχεις ένα λεπτό.

586
00:28:43,619 --> 00:28:44,753
Υπομονή.

587
00:28:44,821 --> 00:28:46,254
Tracey, έχουμε ξεφύγει από τα ήπια.

588
00:28:46,322 --> 00:28:47,889
Ναι, κύριε τζαντ.

589
00:28:53,162 --> 00:28:55,564
Σε καταλαβαίνω
γνωρίζω έναν άντρα που ονομάζεται
Ρόμπερτ Κίγκαν.

590
00:28:55,631 --> 00:28:56,965
Βαρίδι.

591
00:28:57,032 --> 00:28:58,567
Ναι, τον συνάντησα μία ή δύο φορές.

592
00:28:58,634 --> 00:29:00,502
Τι γίνεται με αυτόν;

593
00:29:00,570 --> 00:29:01,936
Ήσασταν σε επιχειρήσεις μαζί;

594
00:29:02,004 --> 00:29:03,171
Όχι.

595
00:29:05,307 --> 00:29:06,775
Πίνει εδώ.

596
00:29:06,843 --> 00:29:08,009
Του έριξα μια πίντα.

597
00:29:08,077 --> 00:29:09,511
Αυτό είναι το μόνο
επιχείρηση που είχαμε ποτέ.

598
00:29:09,579 --> 00:29:11,145
Ω.

599
00:29:11,213 --> 00:29:12,848
Δεν είναι ακριβώς αυτό που λέει.

600
00:29:12,915 --> 00:29:14,416
[Σειρήνα]

601
00:29:16,552 --> 00:29:17,886
Στιούαρτ: Κύριε!

602
00:29:17,953 --> 00:29:19,220
Πρέπει να είναι ένας ψευδής συναγερμός,

603
00:29:19,288 --> 00:29:20,489
δεν το έχει;

604
00:29:23,626 --> 00:29:25,794
Άντρας: Γερμανός!
Καλύψτε!

605
00:29:25,862 --> 00:29:27,161
Δεν ακούς;

606
00:29:27,229 --> 00:29:28,363
Ερχομαι.

607
00:29:28,431 --> 00:29:30,198
[Κραυγές]

608
00:29:33,903 --> 00:29:35,303
Κατέβα κάτω!

609
00:30:03,866 --> 00:30:04,900
Ωχ.

610
00:30:06,636 --> 00:30:08,637
Θεέ μου.

611
00:30:52,214 --> 00:30:53,281
Foyle: Καημένο κορίτσι.

612
00:30:55,384 --> 00:30:56,485
Εντάξει.

613
00:31:03,559 --> 00:31:05,560
Ελπίζω να είσαι
ευχαριστημένος με τον εαυτό σου.

614
00:31:05,628 --> 00:31:08,497
Αν δεν είχατε
έλα εδώ να ρωτήσεις
αιματηρές ερωτήσεις,

615
00:31:08,564 --> 00:31:10,832
δεν θα είχα
χρειάζεται για αποστολή
Η Τρέισι έξω.

616
00:31:10,900 --> 00:31:12,200
Μπορώ να το πάρω;
Σας ευχαριστώ.

617
00:31:12,267 --> 00:31:13,768
Εδώ είμαστε, λοιπόν.
Πιείτε μια γουλιά από αυτό.

618
00:31:13,836 --> 00:31:16,938
Είναι εντάξει.
Δεν είναι σπασμένο.

619
00:31:17,006 --> 00:31:18,139
Αυτό ακριβώς θα
σταματήστε την αιμορραγία.

620
00:31:18,207 --> 00:31:19,273
Αυτή είναι μια πολύ καλή δουλειά.

621
00:31:19,341 --> 00:31:21,877
Μας δίδαξαν
βασικές πρώτες βοήθειες
στο m.T.C.

622
00:31:21,944 --> 00:31:22,878
Ο εκπαιδευτής μου πάντα έλεγε

623
00:31:22,945 --> 00:31:23,879
θα προτιμούσε να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου

624
00:31:23,946 --> 00:31:24,946
από μένα.

625
00:31:25,014 --> 00:31:26,481
Ω.

626
00:31:26,549 --> 00:31:27,849
Ήταν επιδρομή;

627
00:31:27,917 --> 00:31:29,384
Όχι, ένα μόνο αεροπλάνο, προφανώς,

628
00:31:29,451 --> 00:31:31,520
ίσως χαθεί
στο δρόμο για το σπίτι...

629
00:31:31,587 --> 00:31:32,787
που είναι αυτή;

630
00:31:32,855 --> 00:31:33,989
Τζαντ: Ρέι, εσύ
δεν μπορώ να μπω τώρα.

631
00:31:34,056 --> 00:31:34,990
Πού είναι αυτή;

632
00:31:35,057 --> 00:31:36,157
Όχι τώρα.
Θέλω να τη δω!

633
00:31:36,225 --> 00:31:38,894
Groves: Σταμάτα.
Ρέι, σταμάτα!

634
00:31:38,961 --> 00:31:41,129
Ρέι, δεν είναι εδώ.

635
00:31:41,196 --> 00:31:43,364
φοβάμαι
είναι νεκρή.
Ω!

636
00:31:43,432 --> 00:31:45,066
Σκοτώθηκε από τη βόμβα.

637
00:31:45,134 --> 00:31:46,067
Είδος υφάσματος;

638
00:31:46,135 --> 00:31:47,335
Συγγνώμη, Ρέι.

639
00:31:47,403 --> 00:31:49,270
Μη μου το δώσεις αυτό.

640
00:31:49,338 --> 00:31:50,438
Δεν θα έπρεπε καν
ήταν εδώ,

641
00:31:50,506 --> 00:31:51,806
και ήξερες!
Το ήξερες!

642
00:31:51,874 --> 00:31:53,274
Η απώλεια είναι πάνω σου,
κ. τζαντ.

643
00:31:53,342 --> 00:31:54,275
Ξέρω τα πάντα για σένα,

644
00:31:54,343 --> 00:31:55,777
και της είπα.
της είπα.

645
00:31:55,845 --> 00:31:56,945
Εντάξει.
Αυτό είναι αρκετό.
Αυτό είναι αρκετό.

646
00:31:57,013 --> 00:31:57,946
Είναι εντάξει.

647
00:31:58,014 --> 00:31:59,915
Ήταν το καλύτερο κορίτσι μου.

648
00:31:59,982 --> 00:32:03,117
Λυπούμαστε πολύ.
Που μένετε;

649
00:32:03,185 --> 00:32:04,118
Στο χωριό.

650
00:32:04,186 --> 00:32:05,253
Λοιπόν, νομίζω
πρέπει να είσαι στο σπίτι.

651
00:32:05,320 --> 00:32:06,254
Πάρε τον σπίτι, Σαμ.

652
00:32:06,321 --> 00:32:08,757
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος για εσάς.

653
00:32:08,824 --> 00:32:10,025
Ερχομαι.

654
00:32:14,396 --> 00:32:17,666
Άντρας: Δεν το κάνω
καταλάβετε το.

655
00:32:17,733 --> 00:32:20,702
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

656
00:32:20,770 --> 00:32:23,038
Αν θα ρίξουν μια βόμβα...

657
00:32:23,105 --> 00:32:24,372
Γιατί εδώ;

658
00:32:24,440 --> 00:32:26,407
Και η Τρέισι μου...

659
00:32:26,475 --> 00:32:29,310
Ρέι: Λυπάμαι,
κ. Στέφενς.

660
00:32:29,378 --> 00:32:31,179
λυπάμαι πολύ.

661
00:32:33,482 --> 00:32:35,383
Είπαν ότι ήταν
μόνο ένα αεροπλάνο...

662
00:32:35,451 --> 00:32:37,351
μόνο ένα αεροπλάνο.

663
00:32:37,419 --> 00:32:38,453
Αυτοί οι Γερμανοί.

664
00:32:38,520 --> 00:32:40,855
Αυτοί οι ματωμένοι Γερμανοί.

665
00:32:40,923 --> 00:32:41,856
Κι εγώ τους μισώ.

666
00:32:41,924 --> 00:32:43,424
Αν μπορούσα να πάρω
τα χέρια μου πάνω τους,

667
00:32:43,492 --> 00:32:46,561
αν μπορούσα να πάρω
τα χέρια μου μόνο
ένας από αυτούς...

668
00:33:09,585 --> 00:33:10,952
Andrews: Πήγα
για να δεις μπομοντ--

669
00:33:11,020 --> 00:33:11,953
Henry Beaumont.

670
00:33:12,021 --> 00:33:14,255
Δούλευα για αυτόν.

671
00:33:14,323 --> 00:33:15,323
Νόμιζα ότι θα βοηθούσε.

672
00:33:15,390 --> 00:33:16,625
Γιατί να βοηθήσει;

673
00:33:16,692 --> 00:33:18,192
Η γυναίκα του είναι Γερμανίδα.

674
00:33:18,260 --> 00:33:19,995
Δεν την έχω δει εδώ.

675
00:33:20,062 --> 00:33:21,830
Δεν ήταν φυλακισμένη.

676
00:33:21,897 --> 00:33:24,599
Έχουν φυλακιστεί
όλοι μεταξύ
ηλικίες 16 και 60 ετών

677
00:33:24,667 --> 00:33:27,435
ζώντας μέσα
ακτίνα 5 μιλίων
της ακτής.

678
00:33:27,503 --> 00:33:29,738
Είναι...61;

679
00:33:29,805 --> 00:33:31,906
Δεν νομίζω.

680
00:33:31,974 --> 00:33:35,010
Η Έλσι ήταν 63 ετών.

681
00:33:35,077 --> 00:33:36,911
Δεν έπρεπε
άφησε την κάμερα μου.

682
00:33:36,979 --> 00:33:39,014
Δεν μας επιτρεπόταν
να έχει κάμερα.

683
00:33:39,081 --> 00:33:40,015
[Γέλια]

684
00:33:40,082 --> 00:33:41,249
λυπάμαι.

685
00:33:41,316 --> 00:33:43,317
Το λένε αυτό
Μπορώ να κάνω αίτηση
το εφετείο

686
00:33:43,385 --> 00:33:44,519
και μπορεί να με ελευθερώσουν,

687
00:33:44,586 --> 00:33:47,288
αλλά λένε και αυτοί
υπάρχει πολύ
λίστα αναμονής--

688
00:33:47,356 --> 00:33:48,623
5 ή 6 μήνες.

689
00:33:48,691 --> 00:33:50,358
Είναι καθάρματα!

690
00:33:50,425 --> 00:33:51,359
Με κάνει να αναρωτιέμαι ποια πλευρά

691
00:33:51,426 --> 00:33:52,894
παλεύω για.

692
00:33:52,962 --> 00:33:54,796
Σημάδεψε, σημάδεψε, σημάδεψε!

693
00:33:54,864 --> 00:33:56,430
παλεύεις
για τη δεξιά πλευρά.

694
00:33:56,498 --> 00:33:59,834
Όλα αυτά...
είναι λόγω του πολέμου.

695
00:33:59,902 --> 00:34:01,235
Δεν φταίνε αυτοί.

696
00:34:01,303 --> 00:34:03,171
Και η Έλσι;

697
00:34:03,238 --> 00:34:04,338
Έγινε...

698
00:34:04,406 --> 00:34:05,573
[Αναστεναγμοί]

699
00:34:05,641 --> 00:34:08,543
Και θα συμβούν χειρότερα πράγματα.

700
00:34:08,610 --> 00:34:10,611
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

701
00:34:14,516 --> 00:34:16,117
Θα είσαι καλά;

702
00:34:16,185 --> 00:34:18,219
Μου φέρονται καλά.

703
00:34:18,287 --> 00:34:20,188
Το φαγητό είναι καλό.

704
00:34:20,255 --> 00:34:22,157
Έχουμε μια σκακιστική λέσχη,

705
00:34:22,224 --> 00:34:24,659
δική μας εφημερίδα.

706
00:34:24,727 --> 00:34:26,427
Δεν έχεις ιδέα
πόσα
διανοούμενοι

707
00:34:26,495 --> 00:34:27,796
έχουν
κλειδωμενος εδω...

708
00:34:27,863 --> 00:34:29,931
ποιητές και συγγραφείς και καλλιτέχνες.

709
00:34:29,999 --> 00:34:31,199
Και ναζί.

710
00:34:31,266 --> 00:34:32,633
Και αυτά επίσης.

711
00:34:32,702 --> 00:34:34,368
Ακόμα δεν είναι σωστό.

712
00:34:34,436 --> 00:34:35,536
Δηλαδή, το έχεις κάνει
τίποτα κακό.

713
00:34:35,604 --> 00:34:36,537
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

714
00:34:36,605 --> 00:34:38,873
Mark, υπάρχει
τίποτα δεν μπορείς να κάνεις.

715
00:34:40,642 --> 00:34:42,210
Θα το δούμε.

716
00:34:43,946 --> 00:34:45,847
Δεν θα το έκανα αυτό
για οποιονδήποτε,
ξέρεις;

717
00:34:45,915 --> 00:34:47,548
Τι είναι αυτό;

718
00:34:47,616 --> 00:34:50,085
Glenlivet.

719
00:34:50,152 --> 00:34:51,252
Το τελευταίο μπουκάλι.

720
00:34:51,320 --> 00:34:54,255
Εννοώ, μπορείς
να τα πάρεις ακόμα
στα καταστήματα,

721
00:34:54,323 --> 00:34:55,890
αλλά είναι πολύ ακριβό τώρα.

722
00:34:55,958 --> 00:34:57,826
Τι θα κάνεις μπαμπά;

723
00:34:57,893 --> 00:34:59,260
Τι θα κάνω;

724
00:34:59,328 --> 00:35:00,595
Λοιπόν, ήμουν απλά
σκέφτομαι εσένα

725
00:35:00,662 --> 00:35:02,230
μόνος σου σε αυτό το μέρος.

726
00:35:02,297 --> 00:35:04,332
Είναι ένα όμορφο
μεγάλο σπίτι να είναι
κροταλίζει μέσα.

727
00:35:04,399 --> 00:35:05,533
Όχι. Θα είμαι
εντάξει.

728
00:35:05,601 --> 00:35:08,469
Δηλαδή, όπως έχουν τα πράγματα,

729
00:35:08,537 --> 00:35:10,438
μάλλον θα το κάνουν
στείλε μου μια οικογένεια.

730
00:35:10,505 --> 00:35:11,472
Μπορούν να έχουν το δωμάτιό σας.

731
00:35:11,540 --> 00:35:12,807
Ναι, αλλά θα είμαι
σπίτι με άδεια.

732
00:35:12,875 --> 00:35:14,042
Λοιπόν, μπορείτε να μοιραστείτε.

733
00:35:14,110 --> 00:35:15,210
Χα.

734
00:35:20,850 --> 00:35:22,516
Ένας πιλότος, ε;
Θα το έκανε η μαμά σου
να είσαι περήφανος.

735
00:35:22,584 --> 00:35:24,185
Θα ανησυχούσε άρρωστη.

736
00:35:24,253 --> 00:35:25,686
Και δεν θα είμαι;

737
00:35:25,755 --> 00:35:27,155
Δεν είσαι σοβαρός.

738
00:35:27,223 --> 00:35:28,790
Λοιπόν, έχεις δίκιο.

739
00:35:28,858 --> 00:35:30,091
Δεν καταλαβαίνω γιατί
Θα έπρεπε να ανησυχώ
για σένα.

740
00:35:30,159 --> 00:35:31,325
Εγώ ήμουν που βομβαρδίστηκε.

741
00:35:31,393 --> 00:35:32,526
Χμμ.

742
00:35:32,594 --> 00:35:34,629
Μια υπενθύμιση, υποθέτω,
αν χρειαζόμουν υπενθύμιση,

743
00:35:34,696 --> 00:35:36,631
για το πόσο σημαντικό...

744
00:35:36,698 --> 00:35:39,134
Αυτό είναι, αυτό που κάνετε.

745
00:35:39,201 --> 00:35:40,368
Δηλαδή, αυτός ο πόλεμος,
αυτό--

746
00:35:40,435 --> 00:35:42,070
θα τελειώσει μέχρι τα Χριστούγεννα.

747
00:35:42,138 --> 00:35:43,571
Λοιπόν, ίσως μια φορά
ξέρουν ότι είσαι
στον αέρα,

748
00:35:43,639 --> 00:35:45,807
Ο Χίτλερ θα τρέξει
για κάλυψη.
Χμμ.

749
00:35:45,875 --> 00:35:47,976
Σάββατο;
Ακόμα για το Σάββατο;

750
00:35:48,043 --> 00:35:49,878
Το ποτάμι.

751
00:35:49,945 --> 00:35:51,146
Το ποτάμι.

752
00:35:51,213 --> 00:35:52,647
Λοιπόν, παραπονέθηκες
σχετικά με το κλωβό.

753
00:35:52,714 --> 00:35:53,748
Μπορείτε να με βοηθήσετε να το συμπληρώσω.

754
00:35:56,318 --> 00:35:58,186
[Βήματα]

755
00:36:02,491 --> 00:36:03,424
Ευχαριστώ.

756
00:36:03,492 --> 00:36:04,893
Ευχαριστώ, Νάταλι.

757
00:36:11,233 --> 00:36:12,767
Ζήτησε να φύγει.

758
00:36:14,569 --> 00:36:16,037
Ω, όχι. Γιατί;

759
00:36:16,105 --> 00:36:17,172
Δεν είπε.

760
00:36:17,239 --> 00:36:19,640
Απλώς δεν το κάνει
θέλουν να δουλέψουν
εδώ πια.

761
00:36:19,708 --> 00:36:20,641
Συμμετέχει;

762
00:36:20,709 --> 00:36:23,377
Δεν νομίζω.

763
00:36:23,445 --> 00:36:26,347
Αυτό είναι πολύ καλό.
Τι - τι είναι;

764
00:36:26,415 --> 00:36:27,515
Συάκι.

765
00:36:27,582 --> 00:36:29,350
Μάλλον εξωτικό.

766
00:36:29,418 --> 00:36:32,120
Ναι, αλλά προσπαθείς
για να πάρετε αντικαταβολή ή εγκλεφίνο.

767
00:36:32,188 --> 00:36:33,855
Δεν υπάρχει τίποτα στα μαγαζιά,

768
00:36:33,923 --> 00:36:35,489
και αν υπάρχει,

769
00:36:35,557 --> 00:36:36,691
12 ουγγιές ζάχαρη,

770
00:36:36,758 --> 00:36:38,193
4 ουγγιές βούτυρο.

771
00:36:38,260 --> 00:36:39,928
Πολύ καλά τα πήγες.

772
00:36:43,398 --> 00:36:45,934
Πήγα στο χωριό,

773
00:36:46,001 --> 00:36:48,303
αλλά ήταν σαν να μην ήθελε κανείς

774
00:36:48,370 --> 00:36:49,770
να με εξυπηρετήσει καθόλου.

775
00:36:49,839 --> 00:36:51,372
Όχι. Λοιπόν,
δεν θα το έκαναν,
θα το έκαναν;

776
00:36:56,145 --> 00:36:57,111
Turner:
Α, υπάρχει μια φήμη

777
00:36:57,179 --> 00:36:59,147
ξαναβάζουν βενζίνη

778
00:36:59,215 --> 00:37:01,115
άλλη δεκάρα, χα'πένα.

779
00:37:02,251 --> 00:37:03,318
Μοιάζει
όλοι θα πιούμε μπύρα
πρέπει να ξεκινήσει.

780
00:37:03,385 --> 00:37:04,585
Σφίγγουμε τις ζώνες μας.

781
00:37:04,653 --> 00:37:07,521
Τι εννοούσες
με αυτό, Σάρα;

782
00:37:07,589 --> 00:37:08,622
Τίποτα.

783
00:37:08,690 --> 00:37:09,757
Πες μου.

784
00:37:09,825 --> 00:37:12,693
Λοιπόν, το χωριό
βομβαρδίστηκε σήμερα,

785
00:37:12,761 --> 00:37:14,595
ή δεν σου είπε κανείς;

786
00:37:14,663 --> 00:37:16,231
Μου είπαν.
Φυσικά και ξέρω,

787
00:37:16,298 --> 00:37:17,565
αλλά αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει για μένα.

788
00:37:17,632 --> 00:37:19,533
<i>Μαζί μου</i>.

789
00:37:19,601 --> 00:37:20,668
Καμία σχέση με μένα.

790
00:37:20,736 --> 00:37:22,070
Henry:
Υπομονή, υπομονή.

791
00:37:22,137 --> 00:37:23,738
Γιατί έχεις πάντα
να τσακώνεσαι μαζί μου, πάντα;

792
00:37:23,805 --> 00:37:24,839
Γιατί τσακώνομαι μαζί σου;

793
00:37:24,907 --> 00:37:26,241
Λοιπόν, Γκρέτα, δεν έχω
προσέξατε ότι είμαστε όλοι;

794
00:37:27,977 --> 00:37:29,777
Είσαι ο εχθρός.

795
00:37:37,519 --> 00:37:40,922
Πηγαίνετε και ζητάτε συγγνώμη.

796
00:37:40,990 --> 00:37:42,456
Ανάθεμά σου.

797
00:37:42,524 --> 00:37:44,392
Κάντε το τώρα.

798
00:37:51,300 --> 00:37:53,167
[Σνιφάρισμα]

799
00:38:01,043 --> 00:38:04,178
λυπάμαι.

800
00:38:04,246 --> 00:38:06,180
Δεν με καταλαβαίνεις.

801
00:38:08,617 --> 00:38:12,120
Γιατί ποτέ δεν έχεις
με καταλαβες?

802
00:38:12,187 --> 00:38:14,255
Μήπως επειδή δεν είμαι Άγγλος;

803
00:38:14,323 --> 00:38:15,790
Όχι.

804
00:38:15,857 --> 00:38:17,292
Ή επειδή παντρεύτηκα
ο πατέρας σου;

805
00:38:18,894 --> 00:38:22,063
Τον νοιάζομαι, Σάρα.

806
00:38:22,131 --> 00:38:23,331
νοιάζομαι και για τους δυο σας.

807
00:38:23,399 --> 00:38:25,633
Τότε γιατί είσαι
κάνοντας τα πάντα
μπορείς

808
00:38:25,700 --> 00:38:27,168
να χαλάσω την ευτυχία μου;

809
00:38:27,236 --> 00:38:29,337
Δεν έχω κάνει τίποτα.

810
00:38:29,405 --> 00:38:30,604
Τι γίνεται με τον Michael;

811
00:38:30,672 --> 00:38:32,640
Ω.

812
00:38:32,707 --> 00:38:34,008
Εάν το κάνετε
έχουν κάτι
εναντίον του,

813
00:38:34,076 --> 00:38:35,843
Μακάρι να το έκανες
πες μου τι είναι.

814
00:38:43,419 --> 00:38:44,919
εγω...

815
00:38:44,987 --> 00:38:46,454
Μην τον εμπιστεύεσαι.

816
00:38:46,521 --> 00:38:49,924
Δεν νομίζω
είναι κατάλληλος για σένα.

817
00:38:49,992 --> 00:38:51,426
Νομίζεις ότι κυνηγάει τα λεφτά μου;

818
00:38:51,493 --> 00:38:52,493
Ναί.

819
00:38:52,561 --> 00:38:53,928
Λοιπόν, ίσως αυτό
κάνει δύο από εσάς.

820
00:38:53,996 --> 00:38:55,330
Ω!

821
00:38:55,397 --> 00:38:56,697
Σε 3 εβδομάδες,
οι δυο μας
παντρεύονται,

822
00:38:56,765 --> 00:38:59,000
και αυτό είναι το τέλος.

823
00:38:59,068 --> 00:39:00,201
Όχι Σάρα.

824
00:39:00,269 --> 00:39:02,003
Αυτό δεν θα συμβεί,
σου υπόσχομαι.

825
00:39:02,071 --> 00:39:03,004
[Η πόρτα ανοίγει]

826
00:39:06,241 --> 00:39:09,710
δεν θα σε αφήσω
παντρευτείτε αυτόν τον άντρα.

827
00:39:15,550 --> 00:39:17,418
[Οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν]

828
00:39:21,256 --> 00:39:22,457
[Χτυπά το κουδούνι]

829
00:39:34,703 --> 00:39:36,670
Σαμ, έλα μέσα.
Θα πάρω το παλτό μου.

830
00:39:52,454 --> 00:39:53,787
Δικαίωμα.

831
00:39:53,855 --> 00:39:54,788
Αυτά είναι πολύ καλά, κύριε.

832
00:39:54,856 --> 00:39:57,125
Είναι δικά σου;

833
00:39:57,192 --> 00:39:59,193
Όχι. Μου...

834
00:39:59,261 --> 00:40:01,329
Η γυναίκα μου τα έβαψε.

835
00:40:03,432 --> 00:40:04,365
Ετοιμος;

836
00:40:04,433 --> 00:40:06,100
Παρόν και σωστό.
Πού;

837
00:40:06,168 --> 00:40:07,402
Το νοσοκομείο.

838
00:40:10,372 --> 00:40:11,572
Άνδρας: Paul Milner.

839
00:40:11,640 --> 00:40:14,608
Ήταν δεκανέας
με τα τεριέ
στο Τροντχάιμ.

840
00:40:14,676 --> 00:40:16,844
Ήταν
ένας λοχίας ντετέκτιβ
όταν τον γνώρισα.

841
00:40:16,912 --> 00:40:18,246
Σε καιρό ειρήνης, εννοείς.

842
00:40:18,313 --> 00:40:19,747
Χμμ.

843
00:40:19,814 --> 00:40:21,215
Πόσο κακός είναι;

844
00:40:21,283 --> 00:40:22,816
Πάνω κάτω πήρε
ένα άμεσο χτύπημα,

845
00:40:22,884 --> 00:40:24,785
έχασε το κάτω μέρος
του αριστερού του ποδιού,

846
00:40:24,853 --> 00:40:26,187
και υπήρχαν
άλλες επιπλοκές.

847
00:40:26,255 --> 00:40:28,523
Ήλπιζα να του μιλήσω.

848
00:40:28,590 --> 00:40:30,858
Φοβάμαι ότι
μπορεί να μην είναι δυνατό.

849
00:40:30,926 --> 00:40:32,493
Δεν είναι μόνο
τα σωματικά του τραύματα

850
00:40:32,561 --> 00:40:34,362
αυτό είναι το πρόβλημα.

851
00:40:40,469 --> 00:40:42,336
Δεκανέας Μίλνερ.

852
00:40:42,404 --> 00:40:44,705
Δεκανέας;

853
00:40:47,376 --> 00:40:49,043
Όχι. Απλά...

854
00:40:51,480 --> 00:40:53,448
Απλά ενημερώστε με
όταν είναι έτοιμος.

855
00:41:03,525 --> 00:41:04,692
[Το άλογο εγγίζει]

856
00:41:53,308 --> 00:41:54,642
[Το άλογο εγγίζει]

857
00:41:56,044 --> 00:41:59,380
Αχ! Αχ!

858
00:42:08,156 --> 00:42:09,557
Φόιλ, Κρίστοφερ Φόιλ.

859
00:42:09,624 --> 00:42:11,692
Ναι, το όνομα μου είναι γνωστό.

860
00:42:11,760 --> 00:42:14,127
Λοιπόν, γνωριστήκαμε
μία ή δύο φορές
στο δικαστήριο.

861
00:42:14,195 --> 00:42:15,963
Ναί. Φυσικά.

862
00:42:18,266 --> 00:42:21,402
Είναι πολύ καλό
από εσάς να πάρετε
χρέωση αυτού.

863
00:42:21,470 --> 00:42:24,238
Λοιπόν, πήρες τηλέφωνο
ο βοηθός επίτροπος--

864
00:42:24,305 --> 00:42:27,174
ω, καλοκαίρια. Ναί.
Είναι ένας παλιός φίλος.

865
00:42:27,242 --> 00:42:28,509
Και με πήρε τηλέφωνο.

866
00:42:30,078 --> 00:42:33,347
Είναι απλά
ένα ατύχημα,
είμαι σίγουρος.

867
00:42:33,415 --> 00:42:35,282
Πρέπει να είναι.

868
00:42:35,350 --> 00:42:36,884
Και το αίμα.

869
00:42:36,951 --> 00:42:40,120
Δεν ξέρουμε ότι είναι δικό της.

870
00:42:40,188 --> 00:42:41,489
Λοιπόν, την ψάχνουμε.

871
00:42:42,858 --> 00:42:43,791
Ναί.

872
00:42:43,859 --> 00:42:46,126
Η κυρία Beaumont είναι
η δεύτερη γυναίκα σου;

873
00:42:46,194 --> 00:42:48,161
Ναί.

874
00:42:48,229 --> 00:42:50,765
Η πρώτη μου σύζυγος Κλερ πέθανε

875
00:42:50,832 --> 00:42:52,566
σε τροχαίο ατύχημα
πριν 12 χρόνια.

876
00:42:52,634 --> 00:42:53,567
Γνώρισα την Γκρέτα

877
00:42:53,635 --> 00:42:55,603
σε μια περιοδεία στην Τσεχοσλοβακία

878
00:42:55,670 --> 00:42:58,439
το '38

879
00:42:58,507 --> 00:43:00,107
μόνο ένα ζευγάρι
μηνών
πριν από το Μόναχο.

880
00:43:00,174 --> 00:43:02,676
Ήταν στο πανεπιστήμιο της Πράγας

881
00:43:02,744 --> 00:43:04,879
εργάζονται στα αρχεία.

882
00:43:04,946 --> 00:43:06,414
Ναί. Και αυτή
πατρικό όνομα;

883
00:43:08,082 --> 00:43:09,450
Γιατί στο καλό
θέλεις να μάθεις;

884
00:43:09,518 --> 00:43:10,851
Λοιπόν, υπάρχουν πάντα μορφές,

885
00:43:10,919 --> 00:43:11,852
Φοβάμαι, να συμπληρώσω.

886
00:43:14,322 --> 00:43:17,057
Γκρέτα Άννα Χάουπτμαν.

887
00:43:17,125 --> 00:43:18,859
Όχι το είδος
του ονόματος που θέλει κανείς
να bandy περίπου

888
00:43:18,927 --> 00:43:21,495
οι Βρετανοί
εξοχή μόνο
αυτή τη στιγμή.

889
00:43:21,563 --> 00:43:22,897
Όχι. Ήμουν
στο χωριό
την άλλη μέρα.

890
00:43:22,964 --> 00:43:24,732
Φαντάζομαι τα συναισθήματα είναι
τρέχει πολύ ψηλά.

891
00:43:24,800 --> 00:43:26,199
Ναί. Αυτό ήταν
πολύ ατυχές.

892
00:43:26,267 --> 00:43:28,869
Φυσικά, άκουσα
για το κορίτσι
που σκοτώθηκε,

893
00:43:28,937 --> 00:43:32,105
αλλά αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με την Γκρέτα.

894
00:43:32,173 --> 00:43:33,240
Κανείς δεν έχει καλά μυαλά

895
00:43:33,308 --> 00:43:36,143
θα μπορούσε να φανταστεί...

896
00:43:36,210 --> 00:43:37,878
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι

897
00:43:37,946 --> 00:43:41,281
ότι αν κάποιος
έχει μνησικακία
εναντίον της Γκρέτα,

898
00:43:41,349 --> 00:43:42,850
αυτοί--απλά
δεν την ξέρω.

899
00:43:42,918 --> 00:43:47,287
Η Γκρέτα ποτέ
είχε χρόνο
για τον Χίτλερ ή τους Ναζί.

900
00:43:47,355 --> 00:43:49,022
Και η κατάταξή της;

901
00:43:50,992 --> 00:43:52,092
Γιατί ρωτάς;

902
00:43:52,160 --> 00:43:55,463
Λοιπόν, ο ίδιος λόγος...
μορφές.

903
00:43:57,632 --> 00:44:00,768
Πήγε
ενώπιον δικαστηρίου
τον Φεβρουάριο.

904
00:44:00,836 --> 00:44:02,870
Ήταν ένα
εξαιρετικά δυσάρεστη
εμπειρία

905
00:44:02,938 --> 00:44:04,004
και για τους δυο μας.

906
00:44:04,072 --> 00:44:05,105
Όχι βέβαια ότι υπήρχε

907
00:44:05,173 --> 00:44:06,340
οτιδήποτε ανησυχητικό.

908
00:44:06,407 --> 00:44:10,243
Πολύ σωστά
της έδωσε το καθεστώς «γ»,

909
00:44:10,311 --> 00:44:11,812
που σημαίνει,
όπως μάλλον είσαι
καλά γνωρίζοντας,

910
00:44:11,880 --> 00:44:15,148
ότι δεν ήταν
θεωρείται επικίνδυνο
σε κανέναν.

911
00:44:15,216 --> 00:44:16,484
Αυτοί, πρακτικά,

912
00:44:16,551 --> 00:44:17,852
την άφησε μόνη.

913
00:44:17,919 --> 00:44:20,354
Ήταν επίσης, παρεμπιπτόντως,

914
00:44:20,421 --> 00:44:23,323
ταξινομημένο
ως πρόσφυγας
από τη ναζιστική καταπίεση

915
00:44:23,391 --> 00:44:25,292
σε περίπτωση που έχετε αμφιβολίες

916
00:44:25,360 --> 00:44:27,728
για το δικαίωμά της
να είσαι σε αυτό
χώρα.

917
00:44:27,796 --> 00:44:29,296
Λοιπόν, ακόμα κι έτσι, ζώντας τόσο κοντά

918
00:44:29,364 --> 00:44:30,698
στην ακτή όπως κάνετε,

919
00:44:30,765 --> 00:44:31,999
Είμαι έκπληκτος που δεν συγκινήθηκε

920
00:44:32,066 --> 00:44:33,266
αρχές αυτού του μήνα.

921
00:44:33,334 --> 00:44:34,267
Μετακινήθηκε;

922
00:44:34,335 --> 00:44:35,569
Λοιπόν, το στέλεχος ασφαλείας

923
00:44:35,637 --> 00:44:37,872
μετακόμισε όλοι οι μη εσωτερικοί
εχθροί εξωγήινοι

924
00:44:37,939 --> 00:44:39,172
από παράκτιες περιοχές,

925
00:44:39,240 --> 00:44:40,207
οι μόνες εξαιρέσεις είναι

926
00:44:40,274 --> 00:44:42,943
για άτομα κάτω των 16 και άνω των 60 ετών.

927
00:44:43,011 --> 00:44:47,481
Ναι. είμαι ενήμερος
του γραφείου στο σπίτι
οδηγίες, foyle.

928
00:44:47,549 --> 00:44:50,951
Η γυναίκα μου απαλλάχθηκε
γιατί είναι άρρωστη.

929
00:44:51,019 --> 00:44:52,653
Αχ. Δικαίωμα.

930
00:44:52,721 --> 00:44:53,787
Έχει, ε,

931
00:44:53,855 --> 00:44:58,826
σοβαρή στηθάγχη,
καρδιακές παθήσεις,
ξέρεις.

932
00:44:58,894 --> 00:45:01,361
Ω.

933
00:45:01,429 --> 00:45:03,330
Όχι το, χμ...

934
00:45:03,398 --> 00:45:05,566
όχι το πιο σοφό πράγμα
για να είναι έξω
ιππασία τότε,

935
00:45:05,634 --> 00:45:06,600
Δεν θα το σκεφτόμουν.

936
00:45:06,668 --> 00:45:09,503
Όχι. Ίσως όχι,

937
00:45:09,571 --> 00:45:13,140
αλλά έχει
ένα εξαιρετικά
ισχυρή θέληση.

938
00:45:13,207 --> 00:45:15,308
Δεν ακούει ποτέ
σε εμένα ή στον γιατρό της.

939
00:45:15,376 --> 00:45:16,309
Χμμ.

940
00:45:16,377 --> 00:45:17,310
[Χτυπήστε την πόρτα]

941
00:45:17,378 --> 00:45:18,245
Ναι;

942
00:45:20,114 --> 00:45:20,981
Κύριε.

943
00:45:28,389 --> 00:45:29,590
Foyle: Ποιος τη βρήκε;

944
00:45:29,658 --> 00:45:30,758
Λιβάδια αστυφύλακα, κύριε.

945
00:45:30,825 --> 00:45:32,292
Πέταξε τα σπλάχνα του.

946
00:45:58,086 --> 00:45:59,853
Πώς είναι;

947
00:45:59,921 --> 00:46:02,089
Λοιπόν, είναι πολύ σοκαρισμένος.

948
00:46:02,156 --> 00:46:03,824
Είναι ξαπλωμένος.

949
00:46:03,892 --> 00:46:05,726
Ρώτησα τη Νάταλι
να πιω λίγο τσάι
για αυτόν.

950
00:46:05,794 --> 00:46:08,095
Και πώς είσαι;

951
00:46:08,162 --> 00:46:09,129
Είμαι καλά.

952
00:46:11,066 --> 00:46:13,033
Και, φυσικά, στενοχωριέμαι πολύ.

953
00:46:13,101 --> 00:46:14,534
Θεός. Δεν μπορώ να φανταστώ
γιατί κάποιος θα ήθελε

954
00:46:14,603 --> 00:46:15,936
να κάνει κάτι τόσο τρομερό.

955
00:46:16,004 --> 00:46:18,505
Καημένη η Γκρέτα.

956
00:46:21,175 --> 00:46:23,677
Την είδες να φεύγει;

957
00:46:23,745 --> 00:46:24,912
Όχι.

958
00:46:24,980 --> 00:46:26,847
Βγήκα αρκετά νωρίς
βόλτα τον σκύλο,

959
00:46:26,915 --> 00:46:29,984
και φοβάμαι ότι πήγα
εντελώς αντίθετα.

960
00:46:30,051 --> 00:46:31,919
Δεν πήγα πουθενά
κοντά στο κάτω μέρος του πάρκου.

961
00:46:33,722 --> 00:46:36,523
Και, εμ, πώς κάνεις
ξέρω πού
συνέβη;

962
00:46:36,591 --> 00:46:38,158
Λοιπόν, υπέθεσα.

963
00:46:38,226 --> 00:46:40,894
Δηλαδή, Γκρέτα πάντα
καβάλησε τα ίδια μονοπάτια χαλινάρι.

964
00:46:40,962 --> 00:46:41,996
Πέρασε μέσα από το πτώμα

965
00:46:42,063 --> 00:46:43,163
και κάτω από τον παλιό αχυρώνα.

966
00:46:43,231 --> 00:46:44,531
Το μόνο που εννοούσα ήταν
που δεν το έκανα
πήγαινε έτσι.

967
00:46:46,300 --> 00:46:48,802
Δεν νομίζεις
Είχα οτιδήποτε να κάνω
με αυτό, εσύ;

968
00:46:50,605 --> 00:46:51,972
Σε πειράζει να κάτσω;

969
00:46:52,040 --> 00:46:56,110
Ματιά. Δεν είναι μυστικό
ότι η Γκρέτα κι εγώ
δεν ανέβηκε.

970
00:46:56,177 --> 00:46:57,277
Θα σας το πει οποιοσδήποτε.

971
00:46:57,345 --> 00:46:59,113
Λοιπόν, γιατί ήταν αυτό;

972
00:46:59,180 --> 00:47:02,349
Δεν μου άρεσε.

973
00:47:02,416 --> 00:47:03,751
Και δεν με συμπαθούσε.

974
00:47:03,818 --> 00:47:04,752
[Η πόρτα σκάει ανοιχτή]

975
00:47:04,819 --> 00:47:06,720
Σάρα, είναι αλήθεια;

976
00:47:06,788 --> 00:47:09,890
Μάικλ, αυτός είναι ντετέκτιβ
προϊστάμενος Φόιλ.

977
00:47:09,958 --> 00:47:11,058
Θεέ μου! Τότε είναι
όπως μου είπε η Νάταλι.

978
00:47:11,126 --> 00:47:12,526
Είναι απίστευτο.
είσαι καλά;

979
00:47:12,593 --> 00:47:14,028
Ναι, εκτός από αυτό
Ο κύριος Φόιλ εδώ

980
00:47:14,095 --> 00:47:16,229
έχει τόσο καλό όσο
με κατηγόρησε ότι έχω
είχε ένα χέρι σε αυτό.

981
00:47:16,297 --> 00:47:17,798
Αυτό είναι παράλογο!

982
00:47:17,866 --> 00:47:19,499
Λοιπόν, κατηγορώ
κανένας από τίποτα.

983
00:47:19,567 --> 00:47:20,734
λυπάμαι.
Είσαι...

984
00:47:20,802 --> 00:47:22,002
Αυτός είναι ο Michael Turner.

985
00:47:22,070 --> 00:47:23,671
Ο Μάικλ ήταν κάποτε
ο οικογενειακός δικηγόρος.

986
00:47:23,738 --> 00:47:25,105
Αυτός και εγώ είμαστε αρραβωνιασμένοι
να είναι παντρεμένος.

987
00:47:25,173 --> 00:47:27,107
Α, και τι κάνεις τώρα;

988
00:47:27,175 --> 00:47:28,909
Έγινα μέλος του O.I.C.,

989
00:47:28,977 --> 00:47:30,010
κέντρο επιχειρησιακών πληροφοριών

990
00:47:30,078 --> 00:47:31,011
στο ναυαρχείο.

991
00:47:31,079 --> 00:47:32,079
Είμαι στο Λονδίνο.

992
00:47:32,147 --> 00:47:33,613
Τι είδους δουλειά είναι αυτή;

993
00:47:33,682 --> 00:47:37,051
λυπάμαι.
Είναι ταξινομημένο.

994
00:47:37,118 --> 00:47:38,585
Αχ.

995
00:47:38,653 --> 00:47:40,620
Είσαι, ε...
μένεις εδώ;

996
00:47:40,689 --> 00:47:41,621
Όχι.

997
00:47:43,792 --> 00:47:45,092
Ο κύριος Beaumont δεν το κάνει
εγκρίνω την ύπαρξή μου

998
00:47:45,160 --> 00:47:46,126
κάτω από την ίδια στέγη με τη Σάρα

999
00:47:46,194 --> 00:47:47,928
πριν τον γάμο.

1000
00:47:47,996 --> 00:47:50,197
Ο πατέρας μου είναι πολύ
παλιομοδίτικος άντρας.

1001
00:47:50,264 --> 00:47:51,598
Μένω στο κουδούνι,

1002
00:47:51,666 --> 00:47:53,300
ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό.

1003
00:47:53,367 --> 00:47:55,268
Ήμουν εκεί σήμερα το πρωί,
όλο το πρωί,

1004
00:47:55,336 --> 00:47:56,870
σε περίπτωση που αναρωτιέστε.

1005
00:47:56,938 --> 00:47:58,438
Μόνος σου;

1006
00:47:58,506 --> 00:48:00,074
Τι χρειάζεσαι,
Ο κύριος Φόιλ, υπογεγραμμένος
κατάθεση μάρτυρα;

1007
00:48:00,141 --> 00:48:01,809
Λοιπόν, το δικό σου
θετή μητέρα
σκοτώθηκε

1008
00:48:01,876 --> 00:48:03,711
σε ένα ιδιαίτερα
σκληρός τρόπος,
δεσποινίς Μπομοντ.

1009
00:48:03,778 --> 00:48:06,313
Το κεφάλι της ήταν σχεδόν
εντελώς απογειωμένο
από ένα σύρμα πιάνου

1010
00:48:06,380 --> 00:48:07,715
που τεντωνόταν
σε όλη τη διαδρομή

1011
00:48:07,782 --> 00:48:10,084
που κάποιος
προφανώς την ήξερε
επρόκειτο να πάρει.

1012
00:48:10,151 --> 00:48:12,019
Ήταν ζωντανή όταν
χτύπησε στο έδαφος,

1013
00:48:12,087 --> 00:48:14,088
αλλά μετά αυτή
αιμορραγία μέχρι θανάτου,
οπότε συγχωρέστε με

1014
00:48:14,155 --> 00:48:15,322
αν δεν το αντιμετωπίσω αυτό

1015
00:48:15,389 --> 00:48:16,757
σε αρκετά
το κυλιόμενο είδος
του τρόπου

1016
00:48:16,825 --> 00:48:18,258
που φαίνεται να θέλεις.

1017
00:48:18,326 --> 00:48:19,459
Ήσουν μόνος σου;

1018
00:48:21,262 --> 00:48:22,730
Βγήκα για μια μικρή βόλτα

1019
00:48:22,797 --> 00:48:24,998
περίπου στις 9:00.

1020
00:48:25,066 --> 00:48:26,600
Κανείς δεν με είδε.

1021
00:48:26,667 --> 00:48:28,468
Μετά γύρισα στο δωμάτιό μου,

1022
00:48:28,536 --> 00:48:30,170
και έκανα κάποια δουλειά.

1023
00:48:30,238 --> 00:48:34,842
Χμ, εσύ
και η κυρία Beaumont
συνεννοούμαι;

1024
00:48:34,909 --> 00:48:36,243
Όχι καλά.

1025
00:48:36,310 --> 00:48:37,711
Δεν ήταν δικό σου λάθος.

1026
00:48:37,779 --> 00:48:39,079
Δεν ξέρω γιατί,

1027
00:48:39,147 --> 00:48:40,480
αλλά εκείνη φαινόταν
να πάρει εναντίον μου

1028
00:48:40,548 --> 00:48:42,649
από τη στιγμή
ότι η Σάρα και εγώ
αρραβωνιάστηκε.

1029
00:48:44,352 --> 00:48:45,285
Και πώς γνωριστήκατε;

1030
00:48:45,353 --> 00:48:46,887
Αρκετά αστεία,
μας σύστησε η Γκρέτα.

1031
00:48:46,955 --> 00:48:47,988
κυρία Μπομοντ
ήρθε στο Λονδίνο.

1032
00:48:48,056 --> 00:48:51,024
Την ενδιέφερε
στην οικογενειακή εμπιστοσύνη.

1033
00:48:51,092 --> 00:48:53,160
Αυτό το σπίτι και αρκετά
ένα μεγάλο χρηματικό ποσό

1034
00:48:53,228 --> 00:48:54,962
ανατίθενται στη Σάρα
μέχρι να παντρευτεί.

1035
00:48:55,029 --> 00:48:56,496
Δεν της άρεσε αυτό.

1036
00:48:56,564 --> 00:48:58,132
Βλέπετε, θα ήταν
την έχουν κόψει.

1037
00:48:58,199 --> 00:49:00,000
Μου ζήτησε να το ψάξω,

1038
00:49:00,068 --> 00:49:02,535
και τότε ήταν που γνώρισα τη Σάρα.

1039
00:49:02,603 --> 00:49:04,938
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.

1040
00:49:05,006 --> 00:49:07,674
Ματιά. Αυτό έχει
τίποτα να κάνει
με την εμπιστοσύνη.

1041
00:49:07,742 --> 00:49:09,676
Δεν υπήρχε τίποτα
η Γκρέτα θα μπορούσε να κάνει
για αυτό πάντως.

1042
00:49:09,744 --> 00:49:11,411
Αν με ρωτάς,
είναι απολύτως προφανές,

1043
00:49:11,479 --> 00:49:12,412
είναι η βόμβα.

1044
00:49:12,480 --> 00:49:13,413
Δηλαδή, είναι κάποιος
από το χωριό.

1045
00:49:13,481 --> 00:49:15,015
Πρέπει να είναι εκδίκηση.

1046
00:49:15,083 --> 00:49:17,651
Τι γίνεται με αυτό το κεφάλαιο
ποιος ήταν εδώ νωρίτερα;

1047
00:49:17,718 --> 00:49:18,819
Από το χωριό.

1048
00:49:18,887 --> 00:49:19,853
Δεν ξέρω το όνομά του.

1049
00:49:19,921 --> 00:49:21,789
Ήταν στρατιώτης.

1050
00:49:21,856 --> 00:49:23,490
Ω. Αυτό ήταν
Mark Andrews.

1051
00:49:23,557 --> 00:49:24,992
Κάποτε ήταν υποφύλακας
στο κτήμα

1052
00:49:25,059 --> 00:49:26,160
πριν καταταγεί.

1053
00:49:45,514 --> 00:49:46,747
Θα είμαι μερικά λεπτά.

1054
00:49:46,815 --> 00:49:48,148
Μπορώ να μπω;

1055
00:49:49,784 --> 00:49:50,651
Όχι.

1056
00:49:54,656 --> 00:49:56,924
Μαρκ Άντριους;

1057
00:49:56,992 --> 00:49:59,860
Είσαι η αστυνομία;
Ναί.

1058
00:49:59,928 --> 00:50:01,662
Αυτό είναι για εκείνη, έτσι δεν είναι,

1059
00:50:01,730 --> 00:50:02,763
η γυναίκα που σκοτώθηκε;

1060
00:50:02,831 --> 00:50:03,764
Ναί.

1061
00:50:03,832 --> 00:50:06,133
Καλύτερα να μπεις.

1062
00:50:08,737 --> 00:50:10,137
Andrews:
Ο θείος και η θεία μου
ζούσαν εδώ

1063
00:50:10,204 --> 00:50:12,006
σε αυτό το σπίτι.

1064
00:50:12,073 --> 00:50:14,742
Η Έλσι δεν ήταν καν Γερμανίδα.

1065
00:50:14,809 --> 00:50:17,011
Ήταν νοσοκόμα.

1066
00:50:17,078 --> 00:50:18,913
Πήγε
στο Βισμπάντεν
πίσω στο 1918

1067
00:50:18,980 --> 00:50:21,181
βοηθώντας μετά τον αποκλεισμό,

1068
00:50:21,249 --> 00:50:22,349
και τώρα είναι νεκρή.

1069
00:50:22,417 --> 00:50:24,885
Και ο θείος μου...

1070
00:50:24,953 --> 00:50:27,154
θα τον στείλουν
στο ματωμένο Isle of Man,

1071
00:50:27,221 --> 00:50:28,756
που θα έλεγα ότι είναι
το επόμενο καλύτερο πράγμα.

1072
00:50:28,823 --> 00:50:30,290
Και ξέρετε γιατί;

1073
00:50:30,358 --> 00:50:32,359
Τους έκλεισαν.

1074
00:50:32,427 --> 00:50:34,061
Ένας νόμος για τους πλούσιους
και ένα για τους φτωχούς.

1075
00:50:34,128 --> 00:50:36,564
Τίποτα δεν αλλάζει ποτέ, έτσι δεν είναι;

1076
00:50:36,631 --> 00:50:39,232
Οι δικοί μου είναι φυλακισμένοι.

1077
00:50:39,300 --> 00:50:40,968
Απλώς η Γκρέτα Μπομόν
κύκνους γύρω από ιππασία

1078
00:50:41,036 --> 00:50:43,236
και όλα τα υπόλοιπα.

1079
00:50:43,304 --> 00:50:46,540
Εγγραφή «Γ».

1080
00:50:46,608 --> 00:50:47,975
Αναρωτιέστε πόσο κόστισε.

1081
00:50:48,043 --> 00:50:49,443
Λοιπόν, φάνηκε
από δικαστήριο

1082
00:50:49,510 --> 00:50:50,510
όπως όλοι οι άλλοι.

1083
00:50:50,579 --> 00:50:51,511
Αλλά ο Χένρι Μπομοντ
ήταν δικαστής,

1084
00:50:51,580 --> 00:50:52,512
δεν ήταν;

1085
00:50:52,581 --> 00:50:54,048
Όχι όπως όλοι οι άλλοι.

1086
00:50:54,115 --> 00:50:55,816
Φίλοι σε ψηλά μέρη.

1087
00:50:55,884 --> 00:50:56,917
Της επιτρεπόταν
να μείνει στο αρχοντικό

1088
00:50:56,985 --> 00:50:58,251
γιατί ήταν πολύ άρρωστη.

1089
00:50:58,319 --> 00:51:00,153
Λέει ποιος;

1090
00:51:00,221 --> 00:51:02,522
Πήγες να τον δεις,

1091
00:51:02,591 --> 00:51:03,591
να ζητήσω τη βοήθειά του;

1092
00:51:03,658 --> 00:51:05,693
Ναι,

1093
00:51:05,760 --> 00:51:08,028
και μου είπε να ξεκολλήσω.

1094
00:51:08,096 --> 00:51:10,130
«Δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω».

1095
00:51:10,198 --> 00:51:12,299
Έτσι έφυγα,
και δεν γύρισα πίσω.

1096
00:51:12,366 --> 00:51:14,001
Ήμουν εδώ όλη μέρα μαζεύοντας τα πράγματά μου.

1097
00:51:14,069 --> 00:51:15,669
Πρέπει να επιστρέψω
στο Aldershot,

1098
00:51:15,737 --> 00:51:16,670
στη μονάδα μου.

1099
00:51:16,738 --> 00:51:18,606
Μπορεί να μην είναι δυνατό.

1100
00:51:18,673 --> 00:51:20,641
Λοιπόν, δεν νομίζω
μπορείς να με σταματήσεις.

1101
00:51:22,243 --> 00:51:23,644
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,

1102
00:51:23,712 --> 00:51:26,614
Πρέπει να τελειώσω τη δουλειά μου.

1103
00:51:26,681 --> 00:51:30,383
Στιούαρτ:
Κύριε, μπορώ να ρωτήσω
εσύ κάτι;

1104
00:51:30,451 --> 00:51:31,919
Νομίζεις ότι αυτή
σκοτώθηκε γιατί
του τι συνέβη

1105
00:51:31,987 --> 00:51:33,153
στο χωριό;

1106
00:51:33,221 --> 00:51:36,090
Ξέρεις, η βόμβα;

1107
00:51:38,192 --> 00:51:40,861
Η σβάστικα σκαλισμένη
στο δέντρο;

1108
00:51:40,929 --> 00:51:42,630
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε
έχουν γίνει
επίτηδες

1109
00:51:42,697 --> 00:51:44,031
ως απόσπαση της προσοχής,

1110
00:51:44,099 --> 00:51:46,133
ή όντως,
κάποιος θα μπορούσε να έχει
έλα πάνω στο σώμα

1111
00:51:46,200 --> 00:51:47,935
και το έκανε μετά.

1112
00:51:48,003 --> 00:51:49,837
Τι φοβερός τρόπος
να σκοτώσει κάποιον.

1113
00:51:49,904 --> 00:51:53,107
Ναί. Σύρμα πιάνου
απέναντι από το δρόμο
είναι κάτι

1114
00:51:53,174 --> 00:51:54,742
διδάσκουν το τοπικό
εθελοντές άμυνας

1115
00:51:54,809 --> 00:51:57,244
αν ποτέ εισβάλουν οι Γερμανοί.

1116
00:51:57,311 --> 00:51:58,545
Το κορίτσι που σκοτώθηκε,

1117
00:51:58,613 --> 00:52:00,247
δεν είναι ο πατέρας της
στο α.Ρ.Π.;

1118
00:52:00,314 --> 00:52:01,682
Ναι, και σύμφωνα
στα αρχεία,

1119
00:52:01,750 --> 00:52:02,983
είναι ο ίδιος, φαίνεται,

1120
00:52:03,051 --> 00:52:04,618
ποιος πρώτος
ανέφερε η Έλσι
και Τόμας Κράμερ

1121
00:52:04,686 --> 00:52:06,687
στις αρχές.

1122
00:52:06,755 --> 00:52:07,955
Μικρός κόσμος.

1123
00:52:18,199 --> 00:52:20,267
Ναί;

1124
00:52:20,334 --> 00:52:22,569
Απόγευμα.
Είμαι αστυνομικός.
Το όνομα είναι foyle.

1125
00:52:22,637 --> 00:52:25,039
Ήμουν στην παμπ
την άλλη μέρα
όταν βομβαρδίστηκε.

1126
00:52:25,106 --> 00:52:26,940
λυπάμαι πολύ
για τον φίλο σου.

1127
00:52:27,008 --> 00:52:28,208
Τι θα κάνεις λοιπόν,

1128
00:52:28,276 --> 00:52:29,877
συλλάβω το luftwaffe;

1129
00:52:29,944 --> 00:52:31,979
Ω. Λοιπόν, δεν είμαι
εδώ για αυτήν.

1130
00:52:32,047 --> 00:52:34,081
Ερευνώ
ο φόνος

1131
00:52:34,149 --> 00:52:35,549
της κυρίας Γκρέτα Μπομόν.

1132
00:52:35,616 --> 00:52:37,151
Ναί;

1133
00:52:37,218 --> 00:52:38,952
Πρώτα από όλα αναρωτιόμουν

1134
00:52:39,020 --> 00:52:40,253
αν την έβλεπες
σήμερα το πρωί;

1135
00:52:40,321 --> 00:52:43,356
Όχι. Όχι. Έχω πάει
δουλεύοντας εδώ
όλη μέρα.

1136
00:52:43,424 --> 00:52:45,159
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

1137
00:52:45,226 --> 00:52:46,326
Και, επίσης,
υπήρχε κάτι

1138
00:52:46,394 --> 00:52:47,327
είπες στην παμπ
την άλλη μέρα

1139
00:52:47,395 --> 00:52:48,962
στον ιδιοκτήτη.

1140
00:52:49,030 --> 00:52:50,430
Χμ, «Ξέρω τα πάντα για σένα.

1141
00:52:50,498 --> 00:52:52,866
Ξέρω τι
συνεχίζεται εδώ».

1142
00:52:52,934 --> 00:52:54,534
Ο Ίαν Τζαντ.

1143
00:52:54,602 --> 00:52:56,536
Τι είναι όλα αυτά;

1144
00:52:56,604 --> 00:52:59,006
Ο Τέρι ήταν 17, ανήλικος.

1145
00:52:59,074 --> 00:53:00,473
Δεν θα έπρεπε
έχουν υπάρξει
δουλεύοντας για αυτόν.

1146
00:53:00,541 --> 00:53:02,642
Δεν θα τον εμπιστευόμουν
όσο μπορούσα
ρίξε τον.

1147
00:53:02,711 --> 00:53:04,912
Είναι απατεώνας.

1148
00:53:04,979 --> 00:53:06,880
Όλοι ξέρουν,

1149
00:53:06,948 --> 00:53:08,015
και ενώ
είσαι σε αυτό,
τον ρωτάς

1150
00:53:08,083 --> 00:53:09,116
γιατί έπαιρνε
όλα αυτά τα λεφτά

1151
00:53:09,184 --> 00:53:10,517
από εκείνο το τσάμπα στο αρχοντικό.

1152
00:53:10,585 --> 00:53:12,285
Henry Beaumont;

1153
00:53:12,353 --> 00:53:13,286
Ε, όχι.

1154
00:53:13,354 --> 00:53:15,255
Μάικλ Τέρνερ.

1155
00:53:15,323 --> 00:53:17,925
Το LA-di-da
δικηγόρος
από το Λονδίνο.

1156
00:53:17,992 --> 00:53:18,959
Το είδα με τα μάτια μου,

1157
00:53:19,027 --> 00:53:20,127
ένα μεγάλο σωρό μετρητά.

1158
00:53:20,195 --> 00:53:21,494
Αυτό δεν ήταν ποτέ
κρεβάτι και πρωινό.

1159
00:53:23,598 --> 00:53:24,932
Χμμ.

1160
00:53:24,999 --> 00:53:27,534
Λοιπόν, πάλι,
λυπάμαι πολύ
για τον Terry.

1161
00:53:27,602 --> 00:53:28,836
Γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου

1162
00:53:28,903 --> 00:53:31,605
με αυτή την έρευνα;

1163
00:53:31,672 --> 00:53:35,375
Η Γκρέτα Μπομόν ήταν
μια Γερμανίδα
που σκοτώθηκε.

1164
00:53:35,443 --> 00:53:38,478
Ένας ακόμη νεκρός Γερμανός.

1165
00:53:38,546 --> 00:53:39,847
Ποιος δίνει δεκάρα;

1166
00:53:48,422 --> 00:53:49,456
Σας ευχαριστώ.

1167
00:53:52,660 --> 00:53:56,363
Τι έχει συμβεί στον κόσμο;

1168
00:53:56,430 --> 00:54:00,033
Ε;

1169
00:54:00,101 --> 00:54:02,269
Χίτλερ.

1170
00:54:02,336 --> 00:54:07,941
Αν το κάναμε
στάθηκε σταθερός το '38,

1171
00:54:08,009 --> 00:54:11,044
αυτός ο πόλεμος δεν θα γινόταν ποτέ
έχουν συμβεί.

1172
00:54:11,112 --> 00:54:12,212
Άλση:
Χένρι, πρέπει

1173
00:54:12,280 --> 00:54:13,647
να σου μιλήσω για αυτήν,

1174
00:54:13,714 --> 00:54:15,615
για την Γκρέτα.

1175
00:54:15,683 --> 00:54:17,550
Ποιος θα της το έκανε αυτό;

1176
00:54:19,420 --> 00:54:21,221
Ποιος θα το έκανε;

1177
00:54:21,289 --> 00:54:25,625
Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

1178
00:54:25,693 --> 00:54:26,626
δεν ήταν...

1179
00:54:26,694 --> 00:54:28,228
Άκουσέ με, Χένρι.

1180
00:54:28,296 --> 00:54:31,031
Έχω έναν φίλο
στο νομό
αστυνομία h.Q.

1181
00:54:31,099 --> 00:54:32,900
Είναι γιατρός.

1182
00:54:32,967 --> 00:54:34,501
Μόλις τώρα του μιλούσα,

1183
00:54:34,568 --> 00:54:37,070
και μου είπε
εκείνο το foyle
έχει παραγγείλει

1184
00:54:37,138 --> 00:54:40,073
μια πλήρης νεκροψία στην Γκρέτα.

1185
00:54:43,178 --> 00:54:45,512
Λοιπόν, τι κάνεις
θέλεις να κάνω;

1186
00:54:45,579 --> 00:54:47,547
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

1187
00:54:47,615 --> 00:54:49,316
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να έχει αυτόν τον άνθρωπο

1188
00:54:49,383 --> 00:54:52,719
αναπνέοντας στο λαιμό μας.

1189
00:54:54,588 --> 00:54:56,190
Αυτεπαγωγής;

1190
00:54:56,257 --> 00:54:59,927
Δεν ξέρω.

1191
00:54:59,994 --> 00:55:03,763
Δεν ξέρω.

1192
00:55:03,832 --> 00:55:06,133
Απλά αφήστε με ήσυχο.

1193
00:55:20,414 --> 00:55:22,615
Καλησπέρα,
αρχηγός ντετέκτιβ
επιστάτης.

1194
00:55:22,683 --> 00:55:24,384
Καλημέρα.

1195
00:55:24,452 --> 00:55:25,919
Επιστρέφεις στο Λονδίνο τότε;

1196
00:55:25,987 --> 00:55:27,054
Ναι.

1197
00:55:27,121 --> 00:55:28,355
Πρέπει να το φτάσω.

1198
00:55:28,422 --> 00:55:29,957
Λοιπόν, όχι ακόμα.

1199
00:55:30,024 --> 00:55:31,124
Μπορώ να πω μια λέξη;

1200
00:55:31,192 --> 00:55:32,525
Σίγουρα.

1201
00:55:40,735 --> 00:55:46,039
Turner: Εντάξει.
θα σου πω
την αλήθεια,

1202
00:55:46,107 --> 00:55:48,342
αλλά θα ήμουν ευγνώμων
αν δεν πήγαινε
περαιτέρω.

1203
00:55:52,981 --> 00:55:57,417
Έβλεπα κάποιον εδώ.

1204
00:55:57,485 --> 00:55:58,752
Μια κυρία.

1205
00:56:03,457 --> 00:56:06,193
Πρέπει να ήμουν
έξω από το μυαλό μου.

1206
00:56:08,562 --> 00:56:10,797
Είμαι ερωτευμένος με τη Σάρα,

1207
00:56:10,865 --> 00:56:13,367
με τα μούτρα, τρελά ερωτευμένος.

1208
00:56:13,434 --> 00:56:15,568
Αυτή είναι...
είναι όμορφη.

1209
00:56:15,636 --> 00:56:18,638
Είναι πλούσια.
Είναι τέλεια,

1210
00:56:18,706 --> 00:56:20,507
αλλά το θέμα είναι, Foyle,

1211
00:56:20,574 --> 00:56:22,910
Είμαι ένας άντρας σαν όλους τους άλλους.

1212
00:56:22,977 --> 00:56:25,445
Απαγόρευση εισόδου στο σπίτι...

1213
00:56:25,513 --> 00:56:27,147
Την έφερες εδώ.

1214
00:56:27,215 --> 00:56:30,717
μμ. Ε, όχι αυτή.

1215
00:56:30,785 --> 00:56:32,185
Αυτό είναι το διάολο.

1216
00:56:34,222 --> 00:56:36,156
Ήταν το κορίτσι
πίσω από το μπαρ...

1217
00:56:36,224 --> 00:56:39,226
Τρέισι Στέφενς.

1218
00:56:39,294 --> 00:56:40,827
Το κορίτσι
που σκοτώθηκε.

1219
00:56:40,895 --> 00:56:44,431
Ναι. Ναι.
Ήταν απαίσιο.

1220
00:56:44,498 --> 00:56:48,735
Αλλά, ναι, εκείνη και εγώ ήμασταν...

1221
00:56:48,803 --> 00:56:50,737
Δεν ήταν τίποτα σοβαρό.

1222
00:56:50,805 --> 00:56:53,140
Της έδωσα 10 Μπομπ
κάθε τόσο,

1223
00:56:53,207 --> 00:56:55,008
και φαινόταν να με συμπαθεί,

1224
00:56:55,076 --> 00:56:57,978
αλλά - ω!

1225
00:56:58,046 --> 00:57:01,114
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται κακό,

1226
00:57:01,182 --> 00:57:03,883
αλλά το ίχνος και εγώ,

1227
00:57:03,952 --> 00:57:06,586
ήμασταν
ευχαριστημένος με
η ρύθμιση.

1228
00:57:06,654 --> 00:57:09,722
Και πόσο καιρό
είχε γίνει αυτό
συνεχίζεται για;

1229
00:57:11,459 --> 00:57:14,627
Α, από την αρχή
της χρονιάς.

1230
00:57:14,695 --> 00:57:17,597
Φεβρουάριος, Μάρτιος.

1231
00:57:17,665 --> 00:57:19,599
Ήταν απλά περιστασιακό.

1232
00:57:19,667 --> 00:57:21,935
Δεν ήταν κανονικό.

1233
00:57:22,003 --> 00:57:25,138
Και το ανακάλυψες;

1234
00:57:25,206 --> 00:57:26,139
μμ. Μμ-χμμ.

1235
00:57:26,207 --> 00:57:27,474
Και σε εκβίαζε;

1236
00:57:27,541 --> 00:57:29,242
Όχι. Δεν θα πήγαινα
όσο αυτό.

1237
00:57:29,310 --> 00:57:31,711
Δεν απείλησε
να πω σε κανέναν...

1238
00:57:31,779 --> 00:57:34,647
Η Σάρα ή ο Χένρι.

1239
00:57:34,715 --> 00:57:37,217
Αλλά, τι
τον πλήρωνες
λεφτά για τότε;

1240
00:57:37,285 --> 00:57:39,319
Ναι. Εγώ--Είμαι
απλά λέγοντας

1241
00:57:39,387 --> 00:57:40,753
αυτό -- αυτό
δεν ήταν εκβιασμός.

1242
00:57:40,821 --> 00:57:43,256
Ματιά. τον πλήρωσα
για δίκλινο δωμάτιο,
εντάξει;

1243
00:57:43,324 --> 00:57:46,259
Διπλό δωμάτιο.
Δεν έγιναν ερωτήσεις.

1244
00:57:46,327 --> 00:57:47,694
Αυτό μόνο λέω είναι,

1245
00:57:47,761 --> 00:57:50,497
είναι ότι όταν
ανακάλυψε
για την Tracey,

1246
00:57:50,564 --> 00:57:51,731
ανέβηκε η τιμή.

1247
00:58:01,275 --> 00:58:03,443
Φόιλ.

1248
00:58:03,511 --> 00:58:05,412
Σχετικά με τον Bob Keegan, απλά θέλω

1249
00:58:05,480 --> 00:58:06,813
για να ξεκαθαρίσει το ρεκόρ.

1250
00:58:06,881 --> 00:58:07,814
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1251
00:58:07,882 --> 00:58:12,519
Πες μου για την Tracey Stephens.

1252
00:58:12,586 --> 00:58:13,520
Λοιπόν, τι θέλετε να μάθετε;

1253
00:58:13,587 --> 00:58:15,122
Ήταν ένα ωραίο κορίτσι.

1254
00:58:15,189 --> 00:58:16,456
Πολύ τίμιος, αξιόπιστος.

1255
00:58:16,524 --> 00:58:17,991
Και ανήλικος;

1256
00:58:18,059 --> 00:58:19,426
Υπάρχουν κορίτσια 16 ή 17

1257
00:58:19,494 --> 00:58:21,561
δουλεύοντας σε μπαρ
πάνω κάτω
αυτή τη χώρα.

1258
00:58:21,629 --> 00:58:23,063
Αυτές τις μέρες,
απλά στρίβεις
ένα τυφλό μάτι.

1259
00:58:24,932 --> 00:58:26,266
Μάικλ Τέρνερ;

1260
00:58:26,334 --> 00:58:27,634
Λοιπόν.

1261
00:58:27,701 --> 00:58:28,768
Αν κέρδιζε
λίγο επιπλέον Μπομπ,

1262
00:58:28,836 --> 00:58:30,137
που είναι το κακό σε αυτό;

1263
00:58:30,204 --> 00:58:33,106
Φυσικά,
θα έπρεπε να είναι
ντρέπεται για τον εαυτό του,

1264
00:58:33,174 --> 00:58:34,207
αλλά δεν με αφορά.

1265
00:58:34,275 --> 00:58:35,675
Λοιπόν, νόμιζα ότι είναι
ακριβώς αυτό που ήταν.

1266
00:58:35,743 --> 00:58:37,844
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

1267
00:58:37,912 --> 00:58:42,615
Πώς λοιπόν
μάθετε για αυτούς;

1268
00:58:42,683 --> 00:58:44,418
Είδε τους δυο τους
ένα βράδυ.

1269
00:58:44,485 --> 00:58:47,720
Πρέπει να ήταν, ω,
αρχή Μαρτίου.

1270
00:58:47,788 --> 00:58:48,788
Θα τριγυρνούσε

1271
00:58:48,856 --> 00:58:50,023
έξω από την παμπ με το αυτοκίνητό του,

1272
00:58:50,091 --> 00:58:51,724
και αυτό, λοιπόν,
κάπως με μπέρδεψε,

1273
00:58:51,792 --> 00:58:54,694
οπότε ξεκίνησα
να προσέχω,

1274
00:58:54,762 --> 00:58:57,697
και μετά μια νύχτα
περίπου, ω, 10:00,

1275
00:58:57,765 --> 00:59:00,033
Την είδα να μπαίνει μαζί του.

1276
00:59:00,101 --> 00:59:02,135
Η Τρέισι μας...

1277
00:59:02,203 --> 00:59:06,639
Μπήκε μαζί του
στο πίσω κάθισμα.

1278
00:59:08,342 --> 00:59:09,776
[Χτυπήστε την πόρτα]

1279
00:59:12,213 --> 00:59:13,680
Ναι;

1280
00:59:19,653 --> 00:59:21,020
Είναι, 6:30, κύριε.

1281
00:59:22,890 --> 00:59:24,157
Σε πειράζει να πάω σπίτι;

1282
00:59:24,225 --> 00:59:26,093
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1283
00:59:26,160 --> 00:59:27,860
Είσαι εντάξει για να επιστρέψεις;

1284
00:59:27,928 --> 00:59:30,130
Ναί. θα περπατήσω.

1285
00:59:30,198 --> 00:59:31,431
Καληνύχτα κύριε.

1286
00:59:31,499 --> 00:59:32,365
Καληνύχτα.

1287
00:59:45,980 --> 00:59:47,981
Whitehall 2127.

1288
00:59:51,752 --> 00:59:54,521
Ρίτσαρντ, Κρίστοφερ.

1289
00:59:54,589 --> 00:59:55,955
Ναι, καλά.

1290
00:59:56,023 --> 00:59:57,824
Χμ, χρειάζομαι μια χάρη.

1291
00:59:57,891 --> 00:59:59,826
Τα αρχεία σας για εξωγήινους εχθρούς.

1292
00:59:59,893 --> 01:00:07,234
Έχετε τίποτα
σε μια Γκρέτα Άννα Χάουπτμαν;

1293
01:00:07,301 --> 01:00:10,803
Δύο ns.

1294
01:00:10,871 --> 01:00:14,441
Ναι, χμ, από τη Σουδηνία;

1295
01:00:17,111 --> 01:00:20,079
Όχι. Μπορώ να κάνω
το ίδιο και για σένα.

1296
01:00:20,148 --> 01:00:21,014
Σας ευχαριστώ.

1297
01:00:45,306 --> 01:00:48,041
Εδώ είσαι.
Ανετος;

1298
01:00:48,108 --> 01:00:48,975
νομίζω.

1299
01:00:55,416 --> 01:00:56,716
Λοχίας Μίλνερ.

1300
01:00:56,784 --> 01:00:59,919
Ντετέκτιβ
επιστάτης
foyle.

1301
01:00:59,987 --> 01:01:02,089
Μου ζήτησες να δουλέψω
μαζί σου μια φορά.

1302
01:01:02,156 --> 01:01:03,090
Ναι.

1303
01:01:03,157 --> 01:01:05,525
Και είπα όχι.

1304
01:01:05,593 --> 01:01:07,127
Ναί.

1305
01:01:11,865 --> 01:01:14,434
Τι κάνετε;

1306
01:01:14,502 --> 01:01:15,969
Ήμουν καλύτερα.

1307
01:01:19,773 --> 01:01:22,675
Ακόμα φαγούρα.

1308
01:01:22,743 --> 01:01:23,910
Το πόδι μου.

1309
01:01:25,546 --> 01:01:28,482
Έχω αυτή τη φαγούρα στο πόδι μου,

1310
01:01:28,549 --> 01:01:29,782
και απλώνω κάτω να το ξύσω,

1311
01:01:29,850 --> 01:01:32,385
και, φυσικά,

1312
01:01:32,453 --> 01:01:34,454
δεν είναι εκεί.

1313
01:01:34,522 --> 01:01:36,223
Έχεις περάσει πολλά.

1314
01:01:36,290 --> 01:01:37,491
λυπάμαι.

1315
01:01:37,558 --> 01:01:39,025
Δεν έχεις ιδέα.

1316
01:01:41,429 --> 01:01:43,696
13.000 από εμάς.

1317
01:01:43,764 --> 01:01:47,000
Μόλις 2.000 από αυτούς.

1318
01:01:47,067 --> 01:01:51,037
Νομίζαμε ότι ήταν
θα είναι ένα pushover.

1319
01:01:51,105 --> 01:01:53,373
Μετά ξεκίνησαν τους βομβαρδισμούς.

1320
01:01:53,441 --> 01:01:56,576
Δεν ήμασταν εκπαιδευμένοι.

1321
01:01:56,644 --> 01:01:58,878
Δεν είχαμε προμήθειες.

1322
01:01:58,946 --> 01:02:01,515
Το μόνο στήριγμα
παίρναμε...

1323
01:02:01,582 --> 01:02:03,116
διπλάνα.

1324
01:02:03,184 --> 01:02:05,418
Gloster μαχητές μονομάχων.

1325
01:02:05,486 --> 01:02:07,420
Παλιά κτυπήματα που
έμοιαζαν
έχει περισσέψει

1326
01:02:07,488 --> 01:02:10,257
από τον μεγάλο πόλεμο.

1327
01:02:12,627 --> 01:02:15,529
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι...

1328
01:02:18,999 --> 01:02:25,104
Λοιπόν, δεν το κάνω
θυμάμαι πολλά
πια.

1329
01:02:25,173 --> 01:02:27,840
Λοιπόν, οι γιατροί φαίνεται να σκέφτονται

1330
01:02:27,908 --> 01:02:29,276
τα πας πολύ καλά.

1331
01:02:29,343 --> 01:02:33,012
Με πιάνουν
ένα προσθετικό.

1332
01:02:33,080 --> 01:02:35,815
Είναι σαν
να μετριέται
για ένα κοστούμι...

1333
01:02:35,883 --> 01:02:38,084
σωτήρια σειρά.

1334
01:02:40,254 --> 01:02:42,889
Λοιπόν, είμαι εδώ για να...

1335
01:02:42,956 --> 01:02:44,791
Να σε ξαναρωτήσω
αν θα δουλέψεις για μένα.

1336
01:02:44,858 --> 01:02:47,160
Μου;

1337
01:02:47,228 --> 01:02:49,296
Χρειάζομαι έναν βοηθό.

1338
01:02:49,363 --> 01:02:51,798
Λυπάμαι, κύριε.

1339
01:02:51,865 --> 01:02:55,335
Δεν είμαι πια ο εαυτός μου.

1340
01:02:55,403 --> 01:02:59,539
Δεν νομίζω ότι θα ήμουν
πολύ καλό για σένα.

1341
01:02:59,607 --> 01:03:02,108
Λοιπόν, νομίζω
θα έπρεπε να είμαι
ο κριτής αυτού

1342
01:03:02,176 --> 01:03:03,776
εκτός αν φυσικά
έχεις άλλα σχέδια.

1343
01:03:03,844 --> 01:03:05,412
Εννοώ, αν σκοπεύετε

1344
01:03:05,479 --> 01:03:06,779
να ξοδέψεις τα υπόλοιπα
του πολέμου στο κρεβάτι

1345
01:03:06,847 --> 01:03:08,415
ύφανση καλαθιών ραφίας--

1346
01:03:08,482 --> 01:03:10,083
δεν έχω σκεφτεί
για τα υπόλοιπα
του πολέμου.

1347
01:03:10,150 --> 01:03:12,952
Νομίζω ότι πρέπει.

1348
01:03:13,020 --> 01:03:15,455
Θέλω να πάρεις
μια ματιά σε αυτό.

1349
01:03:15,523 --> 01:03:17,724
Τι είναι αυτό;

1350
01:03:17,791 --> 01:03:20,627
Σημειώνει η υπόθεση
για κάτι
δουλεύω.

1351
01:03:20,695 --> 01:03:22,862
Θα το εκτιμούσα
άλλη άποψη.

1352
01:03:22,930 --> 01:03:25,732
Μια πλούσια γυναίκα.
Δολοφονήθηκε.

1353
01:03:25,799 --> 01:03:28,535
Αυτές είναι φωτογραφίες
του τόπου του εγκλήματος.

1354
01:03:28,603 --> 01:03:30,203
Μια σβάστικα.

1355
01:03:30,271 --> 01:03:31,504
Ναί. Ήταν Γερμανίδα.

1356
01:03:31,572 --> 01:03:33,172
Το χωριό
έμενε σε βομβαρδίστηκε.

1357
01:03:33,241 --> 01:03:35,141
Χμ, μπορεί, φυσικά,
απλά να εκδικηθείς,

1358
01:03:35,209 --> 01:03:36,142
αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος.

1359
01:03:36,210 --> 01:03:37,277
Υπάρχουν πολλά
άλλοι λόγοι -

1360
01:03:37,345 --> 01:03:41,047
οικογένεια, γάμος, χρήματα,
και αυτα...

1361
01:03:41,115 --> 01:03:43,617
Έχω πληκτρολογήσει
οι μέχρι τώρα συνεντεύξεις.

1362
01:03:43,684 --> 01:03:44,917
Θα ήθελα να τους κοιτάξεις

1363
01:03:44,985 --> 01:03:46,519
και πες μου τι σκέφτεσαι.

1364
01:03:50,691 --> 01:03:52,525
Τα πληκτρολογήσατε μόνοι σας;

1365
01:03:52,593 --> 01:03:54,994
Λοιπόν, όπως είπα,
Είμαι ελλιπής.

1366
01:03:58,299 --> 01:04:00,367
Λοιπόν...

1367
01:04:00,434 --> 01:04:02,168
Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω.

1368
01:04:04,838 --> 01:04:05,705
Καλός.

1369
01:04:34,101 --> 01:04:35,968
[Σφύριγμα]

1370
01:04:39,740 --> 01:04:41,374
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

1371
01:04:54,188 --> 01:04:56,656
[Γκρίνισμα]

1372
01:04:56,724 --> 01:04:58,491
Αχ!

1373
01:05:03,297 --> 01:05:05,231
[Γκρίνια]

1374
01:05:05,299 --> 01:05:07,166
[Βήματα]

1375
01:05:26,754 --> 01:05:27,687
Ξέρεις,

1376
01:05:27,755 --> 01:05:29,656
Δεν έκανα ποτέ καλή γυμναστική

1377
01:05:29,724 --> 01:05:31,958
η έλξη
να περάσεις τη μισή μέρα,

1378
01:05:32,025 --> 01:05:34,026
μέχρι τον αστράγαλο στη λάσπη,

1379
01:05:34,094 --> 01:05:38,197
στην καταδίωξη ενός ψαριού
πολύ ηλίθιο για να
ακόμα και έλα κοντά μας.

1380
01:05:38,265 --> 01:05:40,867
Ανδρέας...

1381
01:05:40,934 --> 01:05:42,469
Απλά μην υποτιμάς ποτέ

1382
01:05:42,536 --> 01:05:45,538
η εξυπνάδα μιας πέστροφας,

1383
01:05:45,606 --> 01:05:46,906
και αυτοί
μπορεί να σε ακούσει
από 40 πόδια μακριά,

1384
01:05:46,974 --> 01:05:48,541
οπότε κάνε ησυχία.

1385
01:05:48,609 --> 01:05:49,542
Πρέπει να με άκουσε να έρχομαι

1386
01:05:49,610 --> 01:05:50,543
γιατί ήμουν εδώ
δύο ώρες

1387
01:05:50,611 --> 01:05:51,611
και δεν έχω δει τίποτα.

1388
01:05:53,481 --> 01:05:55,548
Ω!
Ω. Επιτέλους.

1389
01:05:55,616 --> 01:05:58,485
Ω. Τι έκανε
σου λέω; Βλέπω;

1390
01:05:58,552 --> 01:06:00,086
Τι έχουμε εδώ;

1391
01:06:00,153 --> 01:06:01,621
Ωχ!

1392
01:06:05,259 --> 01:06:06,125
Foyle: Ορίστε.

1393
01:06:13,200 --> 01:06:14,901
Το κατάλαβες;
Τι είναι, μπαμπά;

1394
01:06:14,968 --> 01:06:16,235
Μίζα;

1395
01:06:16,303 --> 01:06:18,838
Είσαι πολύ
δύσκολο
για να ευχαριστήσω, Andrew.

1396
01:06:18,906 --> 01:06:20,206
Είναι κυρίως πιάτο.

1397
01:06:20,274 --> 01:06:21,875
Είναι τέλειο.

1398
01:06:21,942 --> 01:06:23,142
Κοίτα να πάει.

1399
01:06:31,819 --> 01:06:33,019
Α, σωστά.

1400
01:06:33,086 --> 01:06:35,354
Εμ, τα έχεις όλα;

1401
01:06:35,423 --> 01:06:36,489
Ναί. Νομίζω πως ναι.

1402
01:06:36,557 --> 01:06:37,424
Καλός.

1403
01:06:40,628 --> 01:06:43,296
Λοιπόν, εσύ
καλύτερα να μην κρατήσει
το ταξί περιμένει.

1404
01:06:43,363 --> 01:06:45,498
Ναι. θα γράψω.

1405
01:06:45,566 --> 01:06:47,801
Το είπες αυτό
όταν πήγες
για την Οξφόρδη.

1406
01:06:47,868 --> 01:06:49,736
Αυτή τη φορά το εννοώ.

1407
01:06:49,804 --> 01:06:51,538
Εδώ. Λίγο
της δαπάνης χρημάτων.

1408
01:06:51,605 --> 01:06:52,639
Μπαμπάς.

1409
01:06:52,706 --> 01:06:54,908
Όχι. Ένας γύρος
στο αξιωματικό
χάος, χμμ;

1410
01:06:56,644 --> 01:06:57,577
Θα μου λείψεις.

1411
01:06:57,645 --> 01:06:59,846
Ναι. Φροντίστε
τον εαυτό σου.

1412
01:07:26,073 --> 01:07:27,306
Κύριε.

1413
01:07:27,374 --> 01:07:29,108
Έγινε άλλη μια δολοφονία.

1414
01:07:35,649 --> 01:07:37,717
Είναι κρίμα.

1415
01:07:37,785 --> 01:07:38,818
Πώς σκοτώθηκε;

1416
01:07:38,886 --> 01:07:42,722
Έχει χτυπηθεί
με κάτι...

1417
01:07:42,790 --> 01:07:44,724
ένας βράχος, ένα αυτοκίνητο.

1418
01:07:47,595 --> 01:07:50,697
Έμενε πάνω από την παμπ.

1419
01:07:50,764 --> 01:07:52,465
Είχε δωμάτια.

1420
01:07:52,533 --> 01:07:53,900
Αυτά είναι τα κλειδιά του.

1421
01:07:53,968 --> 01:07:55,301
Πού τα πήρες;

1422
01:07:55,369 --> 01:07:57,103
Από την τσέπη του.

1423
01:07:57,170 --> 01:07:58,605
Ω. Μπράβο.

1424
01:08:01,509 --> 01:08:05,177
Στιούαρτ: Δεν το έκανε
να έχει πολλή ζωή,
από την όψη του...

1425
01:08:05,245 --> 01:08:08,548
χωρίς γυναίκα, χωρίς παιδιά,

1426
01:08:08,616 --> 01:08:10,416
χωρίς φωτογραφίες.

1427
01:08:11,785 --> 01:08:13,653
Τι ψάχνουμε;

1428
01:08:13,721 --> 01:08:17,924
Ψάχνουμε
για τον λόγο
σκοτώθηκε.

1429
01:08:17,992 --> 01:08:20,527
Λοιπόν, ήταν
εκβιασμός
Μάικλ Τέρνερ.

1430
01:08:20,594 --> 01:08:22,194
Λοιπόν, όχι.
Δηλαδή εκβιαστές
σκοτωθείτε

1431
01:08:22,262 --> 01:08:23,530
όταν ο λαός
εκβιάζουν

1432
01:08:23,597 --> 01:08:24,864
είτε δεν μπορεί είτε δεν θα πληρώσει,

1433
01:08:24,932 --> 01:08:26,966
αλλά ο Τέρνερ ήταν χαρούμενος
να πληρώσει, έτσι λέει.

1434
01:08:27,034 --> 01:08:29,602
εννοώ,
ήταν μια επιχείρηση
διευθέτηση.

1435
01:08:29,670 --> 01:08:30,803
Λοιπόν, ίσως έλεγε ψέματα.

1436
01:08:30,871 --> 01:08:33,806
Λοιπόν, ίσως ήταν.
Ίσως μισούσε τον τζαντ.

1437
01:08:33,874 --> 01:08:37,744
Το θέμα είναι ότι ξέραμε
όλα για αυτή την υπόθεση
με την Tracey Stephens.

1438
01:08:37,811 --> 01:08:39,045
Δεν ήταν μυστικό.

1439
01:08:39,112 --> 01:08:42,615
Γιατί λοιπόν να τον σκοτώσεις τώρα;

1440
01:08:42,683 --> 01:08:45,418
Αλλά αν δεν ήταν αυτός,
ποιος ηταν

1441
01:08:45,485 --> 01:08:46,519
Λοιπόν, ο άνθρωπος ήταν απατεώνας.

1442
01:08:46,587 --> 01:08:48,788
Πρέπει να υποθέσουμε ότι είχε εχθρούς.

1443
01:08:48,856 --> 01:08:50,757
Δούλευε με τον Keegan,

1444
01:08:50,824 --> 01:08:53,059
εκβίαζε χρήματα
από τον Turner.

1445
01:08:54,194 --> 01:08:57,030
Κερδοσκοπούσε.

1446
01:08:57,097 --> 01:08:59,131
Ήταν σε απάτη με σιτηρέσιο,

1447
01:08:59,199 --> 01:09:01,868
ανήλικο ποτό.

1448
01:09:06,907 --> 01:09:08,007
Ωχ.

1449
01:09:08,075 --> 01:09:08,942
Τι είναι αυτό;

1450
01:09:12,780 --> 01:09:14,047
Χρήματα;

1451
01:09:14,114 --> 01:09:16,515
Πάνω από 200 £ εδώ.

1452
01:09:18,085 --> 01:09:21,854
Πώς θα μπορούσε να έχει κερδίσει
όσο αυτό;

1453
01:09:21,922 --> 01:09:25,558
Λοιπόν, σίγουρα όχι
με απάτη με σιτηρέσιο,
αυτό είναι σίγουρο.

1454
01:09:29,262 --> 01:09:30,797
Ω, Κύριε.

1455
01:09:30,864 --> 01:09:31,798
Τι;

1456
01:09:31,865 --> 01:09:34,067
Ξέχασα να σου το δώσω.

1457
01:09:34,134 --> 01:09:35,068
Σαμ!

1458
01:09:35,135 --> 01:09:37,169
Λυπάμαι, κύριε,

1459
01:09:37,237 --> 01:09:39,572
αλλά ο μπαμπάς πάντα έλεγε
Είχα μια ανάμνηση
σαν κόσκινο.

1460
01:09:39,640 --> 01:09:41,074
Μην αναστενάζεις, τα καταλαβαίνεις.

1461
01:09:41,141 --> 01:09:42,575
Ματιά.
Αυτό είναι σημαντικό.

1462
01:09:42,643 --> 01:09:43,542
Συγνώμη.

1463
01:09:54,121 --> 01:09:55,654
Foyle: Dr. Groves.

1464
01:09:55,722 --> 01:09:58,057
Φοβάμαι ότι μόλις φεύγω.

1465
01:09:58,125 --> 01:09:59,858
Θάβουν
το κορίτσι του Stephens.

1466
01:09:59,927 --> 01:10:01,327
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να είμαι εκεί.

1467
01:10:01,395 --> 01:10:03,095
Α, δεν θα σας κρατήσω λεπτό.

1468
01:10:03,163 --> 01:10:05,464
Είστε εσείς
της Γκρέτα Μπομόν
γιατρός;

1469
01:10:05,532 --> 01:10:06,532
Ναί.

1470
01:10:06,599 --> 01:10:08,200
Ήταν εγγεγραμμένη
με την τοπική αστυνομία...

1471
01:10:08,268 --> 01:10:10,469
εγγραφή «γ»,
ουσιαστικά απεριόριστες.

1472
01:10:10,537 --> 01:10:12,638
Ακόμα κι έτσι, αυτή
έπρεπε να έχει μετακινηθεί

1473
01:10:12,705 --> 01:10:14,974
όταν το γραφείο στο σπίτι
ξεκίνησε την εκ νέου σύλληψη
των εξωγήινων

1474
01:10:15,042 --> 01:10:17,143
σε όλες τις παραθαλάσσιες περιοχές
νωρίτερα αυτόν τον μήνα,

1475
01:10:17,210 --> 01:10:18,477
και όμως δεν ήταν, σωστά;

1476
01:10:18,545 --> 01:10:20,712
Αυτή εξαιρέθηκε.
Προφανώς, είχε
μια καρδιακή πάθηση;

1477
01:10:20,780 --> 01:10:23,149
Δεν μπορώ να το σχολιάσω.

1478
01:10:23,216 --> 01:10:27,286
Α, δεν ήσουν εσύ
διαγνώστηκε σοβαρή στηθάγχη
στην κυρία Beaumont;

1479
01:10:27,354 --> 01:10:28,787
Η νεκροψία δείχνει

1480
01:10:28,855 --> 01:10:30,957
ότι αυτή
ήταν το ίδιο υγιής
όπως εσύ και εγώ.

1481
01:10:31,024 --> 01:10:32,258
Δεν είχε καθόλου στηθάγχη,

1482
01:10:32,326 --> 01:10:34,893
που σημαίνει
την ιατρική έκθεση
ήταν ψεύτικο,

1483
01:10:34,962 --> 01:10:36,762
αλλά δεν ήσουν εσύ
ποιος έγραψε την έκθεση;

1484
01:10:36,830 --> 01:10:41,200
Νομίζω ότι καταπατάς
σε γιατρό/ασθενή
εμπιστευτικότητα.

1485
01:10:41,268 --> 01:10:44,971
Ω. Λοιπόν, μπορώ να έχω
αντίγραφο της έκθεσης

1486
01:10:45,038 --> 01:10:47,974
με το όνομα του
ο γιατρός που το υπέγραψε
σε 24 ώρες.

1487
01:10:48,041 --> 01:10:50,209
Τότε αυτό είναι
θα πρέπει να κάνετε.

1488
01:10:50,277 --> 01:10:51,643
Δεν έχω τίποτα να πω.

1489
01:10:55,482 --> 01:10:57,616
«Αυτός που πιστεύει σε μένα,

1490
01:10:57,684 --> 01:10:59,318
«αν και ήταν νεκρός,

1491
01:10:59,386 --> 01:11:01,687
«ακόμα θα ζήσει,

1492
01:11:01,754 --> 01:11:02,688
και όποιος..."

1493
01:11:02,755 --> 01:11:04,790
Στιούαρτ:
Θα μπορούσε να έχει
ήμασταν εμείς.

1494
01:11:04,858 --> 01:11:07,593
Αυτός είναι ο πατέρας της.

1495
01:11:08,761 --> 01:11:10,562
[Ο Υπουργός συνεχίζει την ανάγνωση]

1496
01:11:14,134 --> 01:11:15,701
Στιούαρτ:
Δεν νομίζεις...

1497
01:11:17,904 --> 01:11:20,839
Λοιπόν,
αν υπήρχε κανείς
στο χωριό

1498
01:11:20,907 --> 01:11:22,908
με
μνησικακία εναντίον
οι Γερμανοί...

1499
01:11:22,976 --> 01:11:25,577
«Δεν φέραμε τίποτα
σε αυτόν τον κόσμο,

1500
01:11:25,645 --> 01:11:28,847
«και είναι σίγουρο
θα κουβαλάμε
τίποτα έξω.

1501
01:11:28,915 --> 01:11:31,484
«Ο Κύριος έδωσε,

1502
01:11:31,551 --> 01:11:34,120
και ο άρχοντας
έχει αφαιρέσει."

1503
01:11:46,299 --> 01:11:47,733
Κύριε Στέφενς,
συγχωρέστε με.

1504
01:11:47,800 --> 01:11:49,835
Είμαι αστυνομικός
και ήταν στην παμπ

1505
01:11:49,903 --> 01:11:51,437
την άλλη μέρα που χτυπήθηκε.

1506
01:11:51,505 --> 01:11:54,040
Γνώρισα την κόρη σου
πολύ συνοπτικά.
λυπάμαι πολύ.

1507
01:11:54,107 --> 01:11:55,474
17 χρονών.

1508
01:11:55,542 --> 01:11:56,909
Ναι.

1509
01:11:56,976 --> 01:11:58,977
Θα μου πεις
δεν έπρεπε να είναι
δουλεύοντας εκεί.

1510
01:11:59,046 --> 01:12:01,147
Το ξέρω αυτό. Αυτή ήταν
εξοικονομώντας χρήματα,

1511
01:12:01,214 --> 01:12:03,182
αυτή και η ακτίνα.

1512
01:12:03,250 --> 01:12:05,217
Θα είχαν
ήταν παντρεμένος
μέσα σε ένα χρόνο...

1513
01:12:05,285 --> 01:12:06,352
Ω, όχι.

1514
01:12:06,420 --> 01:12:08,020
Και τώρα...

1515
01:12:10,157 --> 01:12:11,590
Μισώ τους Γερμανούς.

1516
01:12:11,658 --> 01:12:14,793
Μισώ τους αιματηρούς Γερμανούς.

1517
01:12:14,861 --> 01:12:16,495
Γι' αυτό είσαι
εδώ, έτσι δεν είναι;

1518
01:12:16,563 --> 01:12:19,331
Ψάχνετε
ο θάνατος αυτού
Γερμανίδα.

1519
01:12:19,399 --> 01:12:21,700
Λοιπόν,
πήρε τι είναι
ερχόμενος σε αυτήν.

1520
01:12:21,768 --> 01:12:23,035
Δεν ανήκε εδώ

1521
01:12:23,103 --> 01:12:25,604
και παραβιάζοντας το νόμο
όσο της άρεσε...

1522
01:12:25,672 --> 01:12:27,306
ιππασία, οδηγώντας το αυτοκίνητό της,

1523
01:12:27,374 --> 01:12:29,175
κάνει όπως ήθελε.

1524
01:12:29,242 --> 01:12:32,178
Είδες τι αυτοί
έκανε στην Tracey μου.

1525
01:12:32,245 --> 01:12:35,114
Χαίρομαι που κάποιος έκανε για εκείνη.

1526
01:12:43,457 --> 01:12:45,657
Αυτή οδήγησε.

1527
01:12:53,733 --> 01:12:55,267
[Γαβγίσματα σκύλου]

1528
01:13:26,833 --> 01:13:28,601
Σάρα:
Τι κάνεις;

1529
01:13:28,668 --> 01:13:32,471
Α, είσαι εσύ,
κύριε Φόιλ.

1530
01:13:32,539 --> 01:13:35,608
Αυτό ήταν της θετής μητέρας σου;

1531
01:13:35,675 --> 01:13:37,109
Όχι, στην πραγματικότητα.
Είναι του μπαμπά.

1532
01:13:37,177 --> 01:13:38,110
Αχ.

1533
01:13:38,178 --> 01:13:39,945
Όχι ότι εμείς ποτέ
χρησιμοποιήστε το άλλο.

1534
01:13:40,013 --> 01:13:42,848
Δεν έχει γίνει
έξω από το γκαράζ
για περίπου 3 μήνες.

1535
01:13:42,915 --> 01:13:46,218
Α, αυτά φαίνονται
λίγο πιο πρόσφατο
από αυτό,

1536
01:13:46,286 --> 01:13:47,719
δεν νομίζεις;

1537
01:13:47,787 --> 01:13:49,955
Α, είναι ο κηπουρός.
Το βγάζει
να το καθαρίσεις.

1538
01:13:50,023 --> 01:13:50,889
Αχ.

1539
01:13:52,526 --> 01:13:54,360
Γιατί είσαι εδώ;

1540
01:13:56,496 --> 01:13:58,564
Αναφερθήκατε σε μια οικογενειακή εμπιστοσύνη.

1541
01:13:58,632 --> 01:14:00,666
Ναί.

1542
01:14:00,733 --> 01:14:02,034
Είναι πολύ απλό.

1543
01:14:02,101 --> 01:14:04,703
Αυτό το σπίτι, η γη,
και όλα τα λεφτά
αυτό πάει μαζί του

1544
01:14:04,771 --> 01:14:06,438
περνά κάτω στο
ο πρώτος στη σειρά
στο γάμο τους.

1545
01:14:06,506 --> 01:14:08,307
Ήταν έτσι για αιώνες.

1546
01:14:08,375 --> 01:14:11,009
Και ο πρώτος στη σειρά είναι...

1547
01:14:11,077 --> 01:14:12,211
Εγώ.

1548
01:14:12,279 --> 01:14:14,146
Όταν λοιπόν ο Μιχαήλ
και παντρεύομαι,
είναι όλα δικά μας.

1549
01:14:14,214 --> 01:14:17,749
Τι θα είχε λοιπόν
συνέβη σε σας
πατέρας και Γκρέτα;

1550
01:14:17,817 --> 01:14:19,885
Δεν είχαμε πραγματικά
μίλησε για αυτό.

1551
01:14:19,952 --> 01:14:21,587
Θα μπορούσαν να μείνουν εδώ,

1552
01:14:21,655 --> 01:14:24,856
ή υπάρχουν
πολλά εξοχικά σπίτια
στο κτήμα.

1553
01:14:24,924 --> 01:14:27,859
Η Γκρέτα δεν ήταν
καθόλου ευχαριστημένος με
τις ρυθμίσεις,

1554
01:14:27,927 --> 01:14:29,662
έτσι πέρυσι, αυτή
ανέβηκε στο Λονδίνο
στον δικηγόρο,

1555
01:14:29,729 --> 01:14:31,497
και αρκετά αστεία,
έτσι
Γνώρισα τον Μάικλ

1556
01:14:31,565 --> 01:14:32,998
γιατί αυτή
τον κατέβασε εδώ

1557
01:14:33,066 --> 01:14:35,201
δουλεύοντας στα συνεπάγεται
και οι κωδικοί και
όλα αυτά τα πράγματα.

1558
01:14:35,268 --> 01:14:36,935
Αχ.

1559
01:14:37,003 --> 01:14:39,971
Έτσι ξεκινήσατε πρώτα
βγαίνουμε μαζί...

1560
01:14:40,039 --> 01:14:40,972
την άνοιξη.

1561
01:14:41,040 --> 01:14:42,808
Την άνοιξη.

1562
01:14:42,875 --> 01:14:44,776
Η Γκρέτα τρομοκρατήθηκε,

1563
01:14:44,844 --> 01:14:46,645
αλλά φυσικά
ήξερε ότι θα έχανε
έλεγχος του αρχοντικού

1564
01:14:46,713 --> 01:14:48,547
μόλις παντρεύτηκα.

1565
01:14:48,615 --> 01:14:51,183
Προφανώς,
αυτό είχε
εναντίον του.

1566
01:14:51,251 --> 01:14:52,551
Κεραυνοβόλος έρωτας.

1567
01:14:52,619 --> 01:14:54,786
Αυτό είπε ο Μιχάλης,

1568
01:14:54,854 --> 01:14:56,288
και έχει δίκιο.

1569
01:14:56,356 --> 01:14:57,356
Μας ταιριάζουν απόλυτα.

1570
01:14:57,424 --> 01:14:58,290
[Η πόρτα ανοίγει]

1571
01:15:00,327 --> 01:15:01,126
Ε...

1572
01:15:02,596 --> 01:15:04,062
Τι κάνεις εδώ;

1573
01:15:04,130 --> 01:15:05,431
Ξέρεις ποιος τη σκότωσε;

1574
01:15:05,498 --> 01:15:07,833
Όχι ακόμα, όχι.

1575
01:15:07,900 --> 01:15:12,404
Α, αλλά φοβάμαι
υπήρξε άλλος θάνατος
στο χωριό χθες το βράδυ,

1576
01:15:12,472 --> 01:15:15,374
ένα θύμα χτυπήματος,
φαίνεται -- Ίαν Τζαντ.

1577
01:15:15,442 --> 01:15:16,675
Τζαντ;

1578
01:15:16,743 --> 01:15:17,876
Ήταν
ο ιδιοκτήτης
στο κουδούνι.

1579
01:15:17,944 --> 01:15:20,479
Η Γκρέτα τον ήξερε.
Δεν άντεχα τον άντρα.

1580
01:15:20,547 --> 01:15:21,447
Δολοφονήθηκε;

1581
01:15:23,816 --> 01:15:24,950
Φοβάμαι πως ναι.

1582
01:15:26,219 --> 01:15:28,854
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

1583
01:15:31,858 --> 01:15:33,158
Αχρηστος.

1584
01:15:33,226 --> 01:15:35,661
Νομίζω ότι κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.

1585
01:15:35,729 --> 01:15:37,796
Δεν ξέρει τίποτα.

1586
01:15:37,864 --> 01:15:40,366
Ώρα που προχώρησε.

1587
01:15:51,778 --> 01:15:53,512
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

1588
01:15:56,215 --> 01:15:58,049
Δεν τα παρατάς,
εσύ, Φόιλ;

1589
01:15:58,117 --> 01:15:59,918
Παρά τα όσα σου είπα,

1590
01:15:59,986 --> 01:16:02,154
εσύ ακόμα
επιμείνετε σε αυτά
αιτήματα μεταφοράς,

1591
01:16:02,221 --> 01:16:04,956
μισή ντουζίνα ακόμα
την ίδια μέρα εσύ
έφυγε από αυτό το γραφείο.

1592
01:16:05,024 --> 01:16:07,893
σε είδα
αναρτώντας τα
από το παράθυρο.

1593
01:16:10,330 --> 01:16:12,063
Λοιπόν...

1594
01:16:12,131 --> 01:16:14,232
Φαίνεται σαν,
με την ευκαιρία αυτή,

1595
01:16:14,301 --> 01:16:17,836
μπορείς,
στην πραγματικότητα, έχουν
τον δικό σου τρόπο.

1596
01:16:17,904 --> 01:16:21,607
Ακόμα θέλεις
να συμμετέχουν
στην πολεμική προσπάθεια;

1597
01:16:21,675 --> 01:16:24,075
Λοιπόν, δεν μου αρέσει να σε χάνω,

1598
01:16:24,143 --> 01:16:25,944
αλλά μετά από σκέψη,

1599
01:16:26,012 --> 01:16:30,316
το αποφάσισα
ότι αν είσαι έτσι
καταραμένα αποφασισμένη,

1600
01:16:30,383 --> 01:16:32,250
όπως συμβαίνει,

1601
01:16:32,319 --> 01:16:36,288
κάτι
έχει προκύψει αυτό
μπορεί απλά να σου ταιριάζει.

1602
01:16:36,356 --> 01:16:39,291
Είναι ανώτερη θέση
στο γραφείο του υπουργικού συμβουλίου

1603
01:16:39,359 --> 01:16:41,460
αναφορά απευθείας
στο γενικό ismay.

1604
01:16:42,796 --> 01:16:44,095
Με έβαλες μπροστά;

1605
01:16:44,163 --> 01:16:47,466
Ο Ismay σε θέλει
να του αναφέρω
στο Whitehall

1606
01:16:47,534 --> 01:16:50,135
στις 09:00 αύριο το πρωί.

1607
01:16:52,339 --> 01:16:53,772
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1608
01:16:53,840 --> 01:16:54,840
Τι;

1609
01:16:54,907 --> 01:16:57,008
Δεν μπορώ να ξεκινήσω ακόμα.

1610
01:16:57,076 --> 01:16:59,645
Φόιλ, καταλαβαίνω
σε σένα;

1611
01:16:59,713 --> 01:17:00,912
Αυτό είναι το γραφείο του υπουργικού συμβουλίου.

1612
01:17:00,980 --> 01:17:04,216
Δεν θα το κάνουν
ανόητα-σαλά τριγύρω
μόνο για να σου ταιριάζει.

1613
01:17:04,283 --> 01:17:06,284
Λοιπόν, είμαι
ερευνώντας
ένας φόνος.

1614
01:17:06,353 --> 01:17:08,487
Η Γερμανίδα;

1615
01:17:08,555 --> 01:17:11,657
Απλά πάρε το δικό σου
σημειώσεις θήκης δακτυλογραφημένες
και στείλε μου τα.

1616
01:17:11,725 --> 01:17:13,992
Όχι. Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα.

1617
01:17:14,060 --> 01:17:17,162
Τι λες;

1618
01:17:17,230 --> 01:17:20,198
σου προσφέρω
τι ακριβώς
ζητήσατε

1619
01:17:20,266 --> 01:17:22,267
εδώ σε αυτό το γραφείο
και σε σχεδόν
μια ντουζίνα γράμματα.

1620
01:17:22,335 --> 01:17:23,268
το είπες μόνος σου...

1621
01:17:23,336 --> 01:17:25,437
«τι σημασία έχει,
ένας φόνος;»

1622
01:17:25,505 --> 01:17:28,106
Δύο, στην πραγματικότητα...
σχεδόν σίγουρα
συνδεδεμένο.

1623
01:17:28,174 --> 01:17:31,176
Θέλεις να σου πω
γενικός ισμάιος
είσαι απασχολημένος;

1624
01:17:31,244 --> 01:17:33,812
Θα σε ήθελα
να του ζητήσω να περιμένει.

1625
01:17:36,716 --> 01:17:38,950
Αμφιβάλλω ότι είναι μια πιθανότητα.

1626
01:17:40,887 --> 01:17:43,154
Τότε λυπάμαι.

1627
01:17:43,222 --> 01:17:44,956
Φόιλ, αν περπατάς
έξω από εκείνη την πόρτα,

1628
01:17:45,024 --> 01:17:46,792
θα μείνεις αστυνομικός

1629
01:17:46,860 --> 01:17:48,727
όχι μόνο
για τη διάρκεια
του πολέμου,

1630
01:17:48,795 --> 01:17:51,697
αλλά μέχρι την ημέρα που θα βγεις στη σύνταξη.

1631
01:17:51,765 --> 01:17:54,366
Δεν θα έχετε δεύτερη ευκαιρία.

1632
01:17:58,471 --> 01:18:01,306
Η Γερμανίδα

1633
01:18:01,374 --> 01:18:04,242
προστατευόταν από...

1634
01:18:04,310 --> 01:18:05,844
Φίλοι με επιρροή,

1635
01:18:05,912 --> 01:18:08,447
και είναι ακόμα δυνατό

1636
01:18:08,515 --> 01:18:11,583
ότι ήταν αυτοί οι φίλοι
που την ήθελε νεκρή.

1637
01:18:13,620 --> 01:18:17,289
Ήταν τόσο σε φόρμα όσο εσύ ή εγώ,

1638
01:18:17,356 --> 01:18:20,426
και όμως ο οικογενειακός γιατρός

1639
01:18:20,493 --> 01:18:24,296
είπε ψέματα
κατάσταση στηθάγχης
στην ιατρική της έκθεση

1640
01:18:24,363 --> 01:18:27,232
για να την αποτρέψει
από τον εγκλεισμό.

1641
01:18:28,401 --> 01:18:30,936
Το ίδιο κι εσύ
τον συνέλαβε,
αυτός ο γιατρός;

1642
01:18:31,003 --> 01:18:33,305
Όχι γιατί αυτός
ήταν μόνο ένα μέρος του.

1643
01:18:33,372 --> 01:18:35,808
Εσύ προτείνεις
υπήρχε
συνωμοσία;

1644
01:18:35,875 --> 01:18:36,809
προτείνω

1645
01:18:36,876 --> 01:18:39,277
εκείνος ο Henry Beaumont,
ο άντρας της,

1646
01:18:39,345 --> 01:18:41,413
είναι πλούσιος και με επιρροή

1647
01:18:41,481 --> 01:18:47,419
και θα φαντάζομαι,
να το βρεις πολύ εύκολο
να περιμένεις χάρες.

1648
01:18:47,487 --> 01:18:51,122
Γκρέτα Μπομόν
πήγε ενώπιον δικαστηρίου
τον περασμένο Φεβρουάριο.

1649
01:18:51,190 --> 01:18:53,592
Της δόθηκε «γ» εγγραφή

1650
01:18:53,660 --> 01:18:58,764
και ταξινομήθηκε
ως πρόσφυγας
από τη ναζιστική καταπίεση.

1651
01:18:58,832 --> 01:19:02,033
Γκρέτα Άννα Χάουπτμαν,
το πατρικό της όνομα,

1652
01:19:02,101 --> 01:19:04,636
δεν είναι ακριβώς
ο κλασικός σου πρόσφυγας.

1653
01:19:04,704 --> 01:19:08,273
Για αρχή,
έχει δύο αδέρφια
ακόμα στη Γερμανία.

1654
01:19:08,341 --> 01:19:11,643
Ένας από αυτούς υπηρέτησε
υπό τον Φον Φάλκενχορστ
στη Νορβηγία,

1655
01:19:11,711 --> 01:19:16,147
και το άλλο
είναι αξιωματικός κατάταξης
στο <i>abwehr</i> στο Βερολίνο,

1656
01:19:16,215 --> 01:19:19,485
που έπρεπε να οδηγήσει
στον εγκλεισμό της
αμέσως,

1657
01:19:19,552 --> 01:19:23,722
και της επιτροπής
που της έδωσε
εγγραφή «γ».

1658
01:19:23,790 --> 01:19:26,157
πρέπει να ήταν τυφλός,

1659
01:19:26,225 --> 01:19:28,093
ηλίθιος,

1660
01:19:28,160 --> 01:19:30,028
διεφθαρμένο,

1661
01:19:30,096 --> 01:19:31,964
ή και τα 3,

1662
01:19:32,031 --> 01:19:35,834
αλλά, φυσικά,
τα ξέρεις όλα αυτά,
όχι εσύ,

1663
01:19:35,902 --> 01:19:38,770
γιατί ήσουν
ο πρόεδρος
της επιτροπής.

1664
01:19:41,908 --> 01:19:43,775
[Μυρίζει]

1665
01:19:43,843 --> 01:19:47,412
Φόιλ, μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

1666
01:19:48,615 --> 01:19:51,182
Λοιπόν, δεν νομίζω.

1667
01:19:52,719 --> 01:19:55,921
[Η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

1668
01:20:14,774 --> 01:20:16,775
Περίμενε εδώ, έτσι;

1669
01:20:29,421 --> 01:20:30,689
κύριε Κράμερ.

1670
01:20:30,757 --> 01:20:32,290
Δεν σε ξέρω.

1671
01:20:32,358 --> 01:20:33,992
Είμαι αστυνομικός.
Το όνομα είναι foyle.

1672
01:20:34,060 --> 01:20:35,293
Δεν έχεις στολή;

1673
01:20:35,361 --> 01:20:36,427
Είμαι ντετέκτιβ.

1674
01:20:36,495 --> 01:20:38,630
Θα θέλατε να καθίσετε;

1675
01:20:42,135 --> 01:20:44,469
Γνώρισα τον ανιψιό σου τον Μάρκο.

1676
01:20:44,537 --> 01:20:46,004
Είναι σε μπελάδες;

1677
01:20:46,072 --> 01:20:49,407
Όχι, όχι, αλλά αυτός
τράβηξε την προσοχή μου
για αυτό που σου συνέβη,

1678
01:20:49,475 --> 01:20:51,409
και είμαι εδώ για να βοηθήσω.

1679
01:20:51,477 --> 01:20:52,510
Πως;

1680
01:20:52,578 --> 01:20:55,647
Έχω κανονίσει ένα ειδικό
απαλλαγή για εσάς.

1681
01:20:55,715 --> 01:20:58,650
Δεν έχεις
να μείνω άλλο εδώ.

1682
01:20:58,718 --> 01:21:00,052
Μπορείτε να πάτε σπίτι.

1683
01:21:00,119 --> 01:21:04,556
Γιατί θέλεις
να το κάνεις αυτό για μένα,
Κύριε Φόιλ;

1684
01:21:04,623 --> 01:21:08,259
Λοιπόν, τι έγινε
σε σένα και στη γυναίκα σου

1685
01:21:08,327 --> 01:21:09,761
έκανε λάθος,

1686
01:21:09,829 --> 01:21:11,296
και λυπάμαι πολύ.

1687
01:21:11,363 --> 01:21:14,499
Δεν το κάνεις
σκέψου ότι είναι,
ίσως, πολύ αργά;

1688
01:21:16,502 --> 01:21:18,704
Λοιπόν, κύριε Kramer,
είμαστε σε πόλεμο,

1689
01:21:18,771 --> 01:21:21,339
και πηγαίνουν
να είναι θύματα,

1690
01:21:21,407 --> 01:21:24,810
και μερικά από αυτά
θα είναι αθώα
όπως η γυναίκα σου.

1691
01:21:24,877 --> 01:21:26,845
Δεν μπορούσα να κάνω
οτιδήποτε για να τη βοηθήσει,

1692
01:21:26,913 --> 01:21:28,814
αλλά μπορώ να κάνω
κάτι να σε βοηθήσει.

1693
01:21:31,417 --> 01:21:33,618
θες να φύγεις,

1694
01:21:33,686 --> 01:21:35,153
ή όχι;

1695
01:21:35,221 --> 01:21:37,388
θέλω να φύγω.

1696
01:21:40,526 --> 01:21:42,327
Foyle:
Ξέρεις, Σαμ,

1697
01:21:42,394 --> 01:21:44,229
Νομίζω ότι το καταλάβαμε λάθος.

1698
01:21:44,296 --> 01:21:45,563
Η υπόθεση;

1699
01:21:45,631 --> 01:21:48,399
Όχι. Εξωγήινοι εχθροί.

1700
01:21:48,467 --> 01:21:50,268
Διάβαζα το <i>mail.</i>

1701
01:21:50,336 --> 01:21:52,237
έλεγαν
που θα έκανε η Νορβηγία
δεν έχουν πέσει ποτέ

1702
01:21:52,304 --> 01:21:55,874
αν δεν ήταν
για τους Γερμανούς και τους
φίλοι εντός της χώρας--

1703
01:21:55,942 --> 01:21:57,475
κουίσλινγκ, στους ανθρώπους αρέσει.

1704
01:21:57,543 --> 01:21:59,644
Το <i>mail.</i> Hmph.

1705
01:21:59,712 --> 01:22:00,846
Σε κάνει να σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι;

1706
01:22:00,913 --> 01:22:02,147
Οδός στόλου
θα προτιμούσε
δεν σκέφτηκες.

1707
01:22:02,215 --> 01:22:03,348
Αυτό είναι το όλο θέμα.

1708
01:22:03,415 --> 01:22:05,984
Δηλαδή, αυτοί οι άνθρωποι
έχουν τραπεί σε φυγή
τη δική τους χώρα,

1709
01:22:06,052 --> 01:22:08,954
ένα βήμα μπροστά από
στρατόπεδα συγκέντρωσης
και ο Θεός ξέρει τι.

1710
01:22:09,021 --> 01:22:10,155
Έπρεπε
παράτα τα πάντα...

1711
01:22:10,223 --> 01:22:11,656
τα σπίτια τους,
τα υπάρχοντά τους--

1712
01:22:11,724 --> 01:22:13,291
και αν πάρει
εκτός χώρας
είναι αρκετά δύσκολο,

1713
01:22:13,359 --> 01:22:14,926
να πάρει
σε ένα άλλο
είναι ακόμα χειρότερο.

1714
01:22:14,994 --> 01:22:16,427
Πρέπει να υποστηριχθούν.

1715
01:22:16,495 --> 01:22:18,396
Υπάρχει
ο Βρετανός πρόξενος,
λιμενική μετανάστευση,

1716
01:22:18,464 --> 01:22:20,531
τα δικαστήρια, η τοπική αστυνομία,

1717
01:22:20,599 --> 01:22:23,268
και όταν τελικά
εγκατασταθείτε,
τι κάνουμε;

1718
01:22:23,335 --> 01:22:26,537
Τους συλλαμβάνουμε και
κλειδώστε τα ξανά.

1719
01:22:26,605 --> 01:22:29,507
Θα βοηθούσατε
Γκρέτα Μπομόν;

1720
01:22:29,575 --> 01:22:33,145
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
έχουν παραβιάσει το νόμο.

1721
01:22:59,839 --> 01:23:01,039
[Γέλια]

1722
01:23:01,107 --> 01:23:03,141
Δεν υπάρχει
πολλές επιλογές
στη βιβλιοθήκη του νοσοκομείου.

1723
01:23:03,209 --> 01:23:05,010
Ω, βλέπω.

1724
01:23:05,077 --> 01:23:06,878
Έχετε δοκιμάσει τον Graham Greene;

1725
01:23:06,946 --> 01:23:07,879
Το <i>Brighton rock</i> είναι πολύ καλό.

1726
01:23:07,947 --> 01:23:09,314
Θα το ήθελες.
Θα το φέρω μέσα.

1727
01:23:09,381 --> 01:23:11,183
Ευχαριστώ.

1728
01:23:11,250 --> 01:23:14,286
Η γυναίκα μου είπε ότι το έκανε
φέρε κάτι μέσα.

1729
01:23:14,353 --> 01:23:18,089
Ήρθε χθες,
αλλά ξέχασε
το βιβλίο.

1730
01:23:18,157 --> 01:23:20,125
Σήμερα το ξέχασε
να έρθει καθόλου.

1731
01:23:22,528 --> 01:23:23,829
Ω.

1732
01:23:26,265 --> 01:23:28,200
Διάβασες τις σημειώσεις;

1733
01:23:28,267 --> 01:23:29,767
Ναί. τα διαβασα.

1734
01:23:29,836 --> 01:23:30,869
Και;

1735
01:23:30,937 --> 01:23:32,737
Προτιμώ το πεζογραφικό σας στυλ.

1736
01:23:32,805 --> 01:23:34,439
Α, σωστά.

1737
01:23:34,506 --> 01:23:36,341
Λοιπόν, σου έρχεται κάτι;

1738
01:23:44,650 --> 01:23:46,584
Γιατί το κάνετε αυτό, κύριε;

1739
01:23:46,652 --> 01:23:48,854
Χρειάζεσαι πραγματικά τη βοήθειά μου,

1740
01:23:48,921 --> 01:23:50,655
ή απλά
με λυπάσαι;

1741
01:23:50,723 --> 01:23:53,058
Λοιπόν, προσπαθώ να βρω
ένας δολοφόνος, milner.

1742
01:23:53,125 --> 01:23:54,259
Δεν έχω χρόνο για φιλανθρωπία.

1743
01:23:54,327 --> 01:23:55,293
Σου εξήγησα
γιατί είμαι εδώ.

1744
01:23:55,361 --> 01:23:57,528
Είτε θέλετε να βοηθήσετε
ή δεν το κάνεις.

1745
01:24:02,434 --> 01:24:04,469
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι,

1746
01:24:04,536 --> 01:24:07,472
τι έκανε η κυρία Μπομόν
έχουν κατά
Μάικλ Τέρνερ;

1747
01:24:07,539 --> 01:24:09,474
Αν υπήρχε
κάτι που δεν έκανε
όπως γι' αυτόν,

1748
01:24:09,541 --> 01:24:11,376
γιατί δεν το έκανε
βγες και πες
τι ήταν;

1749
01:24:11,443 --> 01:24:12,577
Καλή ερώτηση.

1750
01:24:12,644 --> 01:24:15,080
Ή ήταν
όλα για τα χρήματα,
την οικογενειακή εμπιστοσύνη;

1751
01:24:15,147 --> 01:24:18,950
Η Σάρα παντρεύεται,
Ο Χένρι και η Γκρέτα
χάνουν.

1752
01:24:19,018 --> 01:24:20,451
Αυτό δεν αθροίζεται.

1753
01:24:20,519 --> 01:24:21,987
Από αυτά που λες,

1754
01:24:22,054 --> 01:24:24,655
Henry Beaumont
ήταν αυτό που
κυβερνούσε το πετεινό,

1755
01:24:24,723 --> 01:24:27,259
και ήταν χαρούμενος
για τον γάμο
για να προχωρήσουμε πάντως.

1756
01:24:27,326 --> 01:24:28,393
Όχι.

1757
01:24:28,460 --> 01:24:31,763
Το κλειδί
σε αυτό είναι γκρέτα
και ο Μάικλ Τέρνερ.

1758
01:24:31,830 --> 01:24:33,631
Τι ήξερε
ότι δεν ήταν
λέγοντας;

1759
01:24:33,699 --> 01:24:36,368
Τι ήταν αυτό
την έκανε να φοβηθεί;

1760
01:24:36,435 --> 01:24:37,602
Καμιά ιδέα;

1761
01:24:37,669 --> 01:24:40,105
Ε, μόνο ένα...

1762
01:24:40,172 --> 01:24:41,539
Ο Ίαν Τζαντ.

1763
01:24:41,607 --> 01:24:45,576
Ναί. Η Γκρέτα είχε κάτι
και εναντίον του,
σύμφωνα με τον Ερρίκο.

1764
01:24:45,644 --> 01:24:47,712
Πώς τον ήξερε;

1765
01:24:50,249 --> 01:24:52,450
Ο Τζαντ είδε τον Τέρνερ
με την Tracey Stephens.

1766
01:24:52,518 --> 01:24:55,453
Τότε ήταν που
άρχισε
εκβιάζοντάς τον.

1767
01:24:56,923 --> 01:24:58,689
Ίσως κρίνω
πήγε στη Γκρέτα
με αυτά που ήξερε,

1768
01:24:58,757 --> 01:25:00,825
αυτό που είχε δει έξω από την παμπ.

1769
01:25:01,894 --> 01:25:03,728
Με την ευκαιρία,

1770
01:25:03,796 --> 01:25:05,964
υπήρχε φεγγάρι εκείνο το βράδυ;

1771
01:25:07,866 --> 01:25:09,767
Άλλη μια καλή ερώτηση.

1772
01:25:11,703 --> 01:25:14,172
Μπράβο. Σας ευχαριστώ.

1773
01:25:19,312 --> 01:25:21,246
Henry: Γιατί είσαι
πάλι εδώ;

1774
01:25:21,314 --> 01:25:23,714
Ξέρεις ποιος σκότωσε τη γυναίκα μου;

1775
01:25:23,782 --> 01:25:27,018
Θα ήθελα μόνο ένα
ή δύο ακόμη λεπτομέρειες
για την οικογενειακή εμπιστοσύνη.

1776
01:25:27,086 --> 01:25:28,320
Τι γίνεται με αυτό;

1777
01:25:28,387 --> 01:25:30,588
Είναι ο λόγος
η γυναίκα σου πήγε
στο Λονδίνο.

1778
01:25:30,656 --> 01:25:33,091
Δεν άντεχε την ιδέα
της κληρονομιάς μου.

1779
01:25:33,159 --> 01:25:35,193
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1780
01:25:35,261 --> 01:25:39,331
Ανακατευόταν, ναι,
αλλά ήξερα ότι δεν θα το έκανε
φτάσετε οπουδήποτε.

1781
01:25:39,398 --> 01:25:41,599
Αυτά τα πράγματα
είναι γραμμένα σε πέτρα.

1782
01:25:41,667 --> 01:25:43,868
Foyle: Και πότε
ξεκίνησε,

1783
01:25:43,936 --> 01:25:46,137
Χμ, κάνετε αυτές τις έρευνες;

1784
01:25:47,273 --> 01:25:49,407
Σχετικά, ω, χμ,

1785
01:25:49,475 --> 01:25:51,876
Οκτώβριος, Νοέμβριος πέρυσι.

1786
01:25:51,944 --> 01:25:55,280
θα λέγατε
αυτή έγινε
εμμονές με αυτό;

1787
01:25:55,348 --> 01:25:58,649
θα έλεγα ότι
ξόδεψε έναν διάβολο
πολύ χρόνο σε αυτό.

1788
01:25:58,717 --> 01:25:59,650
Μμ-χμμ.

1789
01:25:59,718 --> 01:26:00,718
Και ο Μάικλ Τέρνερ
ήταν ο δικηγόρος

1790
01:26:00,786 --> 01:26:03,388
υπεύθυνη
για απάντηση
τις ερωτήσεις της.

1791
01:26:03,456 --> 01:26:05,490
Μέχρι που μπήκε στο ναυαρχείο.

1792
01:26:05,557 --> 01:26:06,491
Henry: Ναι.

1793
01:26:06,558 --> 01:26:07,625
Φόιλ: Εντάξει.

1794
01:26:07,693 --> 01:26:10,462
Το έκανε η γυναίκα σου και εσύ

1795
01:26:10,529 --> 01:26:12,297
έχουν ξεχωριστά
τραπεζική
ρυθμίσεις;

1796
01:26:12,365 --> 01:26:15,300
δεν βλέπω
τι καταραμένη δουλειά
αυτό είναι δικό σου.

1797
01:26:15,368 --> 01:26:16,368
Σάρα: Μπαμπά, εγώ...

1798
01:26:17,536 --> 01:26:19,937
της έδωσες επίδομα;

1799
01:26:21,740 --> 01:26:24,142
Είχε ατομικό επίδομα

1800
01:26:24,210 --> 01:26:27,745
και χωριστό επίδομα
για το νοικοκυριό ναι.

1801
01:26:27,813 --> 01:26:30,281
Και ρώτησε
για οποιαδήποτε χρήματα
πέρα από αυτό;

1802
01:26:30,349 --> 01:26:31,349
Οταν;

1803
01:26:31,417 --> 01:26:33,684
Πρόσφατα,
στις εβδομάδες
πριν τον θάνατό της.

1804
01:26:33,752 --> 01:26:36,021
Μία ή δύο φορές,

1805
01:26:36,088 --> 01:26:38,656
μερικές φορές,
αλλά οι τιμές τώρα...

1806
01:26:38,724 --> 01:26:41,259
τρόφιμα, βενζίνη --
πρέπει να πληρώσεις.

1807
01:26:44,363 --> 01:26:46,398
Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ.

1808
01:26:46,465 --> 01:26:47,732
Α-χα.

1809
01:26:50,436 --> 01:26:55,140
Πως το πήρες
Ο Δρ άλσος για να πει ψέματα
για τη γυναίκα σου;

1810
01:26:55,207 --> 01:26:57,342
τον πλήρωσα,

1811
01:26:57,410 --> 01:26:58,776
καθαρό και απλό.

1812
01:26:58,844 --> 01:27:00,311
Και καλοκαίρια;

1813
01:27:00,379 --> 01:27:03,515
Ω, πάμε πολύ πίσω.

1814
01:27:03,582 --> 01:27:06,151
Και εσύ
γνωρίζω για
η οικογένεια της Γκρέτα;

1815
01:27:06,218 --> 01:27:07,952
Τα αδέρφια;
Ναί.

1816
01:27:08,020 --> 01:27:11,722
Ναί. Φυσικά και το κάνω,
αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

1817
01:27:11,790 --> 01:27:13,324
την ήξερα.

1818
01:27:13,392 --> 01:27:16,961
Γι' αυτό ήμουν προετοιμασμένος
να της πω ψέματα,

1819
01:27:17,029 --> 01:27:19,730
να παραβιάσει το νόμο για αυτήν.

1820
01:27:21,434 --> 01:27:22,867
Δεν ήταν εχθρός.

1821
01:27:27,873 --> 01:27:33,211
Την αγάπησα,
αρχηγός ντετέκτιβ
επιστάτης.

1822
01:27:33,279 --> 01:27:35,146
Θα το ξαναέκανα.

1823
01:28:10,782 --> 01:28:13,084
Χαίρομαι που σε βλέπω, λοχία.

1824
01:28:18,790 --> 01:28:19,924
κύριε Φόιλ.

1825
01:28:19,992 --> 01:28:20,925
Ω.

1826
01:28:20,993 --> 01:28:22,293
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1827
01:28:22,361 --> 01:28:24,029
Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε.

1828
01:28:24,096 --> 01:28:25,230
Αυτό είναι απολύτως εντάξει.

1829
01:28:25,297 --> 01:28:26,231
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1830
01:28:26,298 --> 01:28:28,266
Υπάρχει κάπου
μπορούμε να μιλήσουμε;

1831
01:28:36,208 --> 01:28:38,643
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

1832
01:28:38,710 --> 01:28:39,577
Εμ...

1833
01:28:42,148 --> 01:28:44,416
Λοιπόν, θα μπορούσες
πες μου την αλήθεια.

1834
01:28:44,483 --> 01:28:46,084
Νόμιζα ότι είχα ήδη.

1835
01:28:46,152 --> 01:28:48,486
Όχι. Έλεγες ψέματα.

1836
01:28:51,424 --> 01:28:52,290
Λοιπόν...

1837
01:28:53,692 --> 01:28:55,293
Ναι. Εντάξει.

1838
01:28:57,096 --> 01:28:58,796
Θα έρθω καθαρός.

1839
01:29:01,567 --> 01:29:02,934
Ο Τζαντ με εκβίαζε.

1840
01:29:03,001 --> 01:29:05,437
Είναι αυτό που
ήθελες να ακούσεις;

1841
01:29:05,504 --> 01:29:07,705
Ναι. ήμουν
πρόθυμοι να πληρώσουν.

1842
01:29:07,773 --> 01:29:10,442
Δηλαδή, δεν ήταν
ζητώντας τόσα πολλά,

1843
01:29:10,509 --> 01:29:12,944
αλλά τώρα που είναι νεκρός,

1844
01:29:13,011 --> 01:29:16,314
καλά, μπορεί επίσης
καλέστε ένα φτυάρι
ένα φτυάρι.

1845
01:29:16,382 --> 01:29:18,950
Πώς ήξερες ότι ήταν νεκρός;

1846
01:29:19,017 --> 01:29:20,285
μου είπε η Σάρα.

1847
01:29:20,352 --> 01:29:21,686
Ω.

1848
01:29:23,055 --> 01:29:24,722
Όχι. Ακόμα λες ψέματα.

1849
01:29:24,790 --> 01:29:26,791
Εμ...

1850
01:29:26,858 --> 01:29:29,427
Ο Τζαντ σε είδε
και η Tracey Stephens
μαζί,

1851
01:29:29,495 --> 01:29:32,230
και τον πλήρωσες
να σιωπήσει
δεν είναι αλήθεια.

1852
01:29:32,298 --> 01:29:33,565
Αυτό είναι αλήθεια.

1853
01:29:33,632 --> 01:29:35,032
Σου είπε ο ίδιος.

1854
01:29:35,101 --> 01:29:37,569
Α, καλά,
έλεγε ψέματα,
επίσης.

1855
01:29:37,636 --> 01:29:40,037
Τζαντ, φωνή:
Είδα τους δυο τους ένα βράδυ.

1856
01:29:40,106 --> 01:29:43,007
Πρέπει να ήταν,
ω, αρχή Μαρτίου.

1857
01:29:43,075 --> 01:29:45,276
Ήταν τριγύρω
έξω από την παμπ με το αυτοκίνητό του.

1858
01:29:45,344 --> 01:29:46,978
Λοιπόν, αυτό με μπέρδεψε κάπως,

1859
01:29:47,045 --> 01:29:49,981
οπότε ξεκίνησα
να προσέχω,

1860
01:29:50,048 --> 01:29:52,617
και μετά μια νύχτα
περίπου, ω, 10:00,

1861
01:29:52,684 --> 01:29:55,987
Την είδα να μπαίνει μαζί του,
η Τρέισι μας.

1862
01:29:56,054 --> 01:29:58,256
Αυτός είναι ποιος
το περίμενε.

1863
01:29:58,324 --> 01:30:01,192
Μπήκε μαζί του,
το πίσω κάθισμα.

1864
01:30:03,729 --> 01:30:05,896
Foyle, φωνή:
Ήταν κατάμαυρο.

1865
01:30:05,964 --> 01:30:08,366
Υπήρχε μπλακ άουτ.

1866
01:30:08,434 --> 01:30:10,502
Δεν υπήρχε φεγγάρι.

1867
01:30:11,903 --> 01:30:14,972
Δεν μπορούσε να δει
εσύ και η Tracey Stephens.

1868
01:30:15,040 --> 01:30:17,609
Φυσικά μας είδε.
Πώς αλλιώς θα έκανε
το γνωρίζατε;

1869
01:30:17,676 --> 01:30:21,312
Δεν ήταν καν
Τρέισι Στέφενς
ήσουν με.

1870
01:30:21,380 --> 01:30:23,948
Δεν την ήξερες καν.

1871
01:30:24,016 --> 01:30:27,285
Το μόνο που ήξερες ήταν
ότι είχε σκοτωθεί
από τη βόμβα

1872
01:30:27,353 --> 01:30:30,388
και δεν μπόρεσε
απαντήσει μόνη της,
και την χρησιμοποίησες.

1873
01:30:30,456 --> 01:30:32,990
Foyle, φωνή:
Αυτή δεν ήταν
το είδος του κοριτσιού

1874
01:30:33,058 --> 01:30:35,126
που θα πηδούσε στο κρεβάτι
με οποιονδήποτε
για 10 Bob.

1875
01:30:35,194 --> 01:30:37,695
Έκανε οικονομία
να παντρευτούν.

1876
01:30:37,763 --> 01:30:40,831
Επρόκειτο να παντρευτεί
η αγαπημένη της
από το μανάβη.

1877
01:30:40,899 --> 01:30:42,467
Γνώρισα τους γονείς της.

1878
01:30:42,535 --> 01:30:45,903
Δεν ήταν του είδους
των ανθρώπων που θα το αφήσουν
η κόρη συμπεριφέρεται έτσι.

1879
01:30:45,971 --> 01:30:48,839
Τα πάντα
είπες για αυτήν
ήταν βεβήλωση.

1880
01:30:51,710 --> 01:30:53,511
Ο Τζαντ μας είδε.

1881
01:30:53,579 --> 01:30:57,282
Όχι. Είπες judd
να πει ότι την είχε δει,

1882
01:30:57,349 --> 01:30:59,617
και συμφώνησε
για να σε κρατήσω στο γάντζο

1883
01:30:59,685 --> 01:31:01,719
γιατί μετά
είχες παντρευτεί
Sarah Beaumont,

1884
01:31:01,787 --> 01:31:03,221
θα ήσουν πολύ πλούσιος,

1885
01:31:03,289 --> 01:31:06,224
και τότε θα έκανε πραγματικά
αρχίσει να σε κάνει να πληρώνεις

1886
01:31:06,292 --> 01:31:10,795
γιατί ήξερε
που πραγματικά είχες γνωρίσει
στο πάρκινγκ...

1887
01:31:10,862 --> 01:31:12,163
[Βαριά αναπνοή]

1888
01:31:14,833 --> 01:31:16,734
Foyle, φωνή:
Γκρέτα.

1889
01:31:16,802 --> 01:31:18,336
[Γκρίνια]

1890
01:31:18,404 --> 01:31:20,305
Turner, φωνή:
Η πεθερά μου;

1891
01:31:20,372 --> 01:31:22,674
Λοιπόν, δεν ήταν
υποψήφιος σας
πεθερά

1892
01:31:22,741 --> 01:31:24,342
όταν συναντηθήκατε για πρώτη φορά τον Οκτώβριο,

1893
01:31:24,410 --> 01:31:26,211
5 ολόκληρους μήνες
πριν γνωρίσεις τη Σάρα,

1894
01:31:26,278 --> 01:31:27,478
γι' αυτό εσύ
ήταν τόσο πολύ πρόθυμοι

1895
01:31:27,546 --> 01:31:29,880
να τη διακόψει
όταν προσπάθησε
να μου πεις γι' αυτό.

1896
01:31:29,948 --> 01:31:30,881
Σάρα: Αρκετά αστεία,
η Γκρέτα μας σύστησε--

1897
01:31:30,949 --> 01:31:33,318
κυρία Μπομοντ
ήρθε στο Λονδίνο.

1898
01:31:33,385 --> 01:31:35,520
Την ενδιέφερε
στην οικογενειακή εμπιστοσύνη.

1899
01:31:35,588 --> 01:31:39,390
Δεν με ήθελες
να ξέρεις ότι ήταν υπέροχα
ποιος σε σύστησε,

1900
01:31:39,458 --> 01:31:42,660
και δεν είναι περίεργο που αυτή
δεν ήθελε τον γάμο
να προχωρήσω,

1901
01:31:42,728 --> 01:31:45,563
και φυσικά
δεν μπορούσε να το πει
ο άντρας της γιατί όχι.

1902
01:31:45,631 --> 01:31:48,366
Σε ήξερε
για το...

1903
01:31:50,603 --> 01:31:53,771
για το είδος του ανθρώπου
ότι είσαι πραγματικά.

1904
01:31:55,807 --> 01:31:57,074
Αρχίζεις να έρχεσαι στο σπίτι.

1905
01:31:57,142 --> 01:31:59,711
Είσαι ακόμα
βλέποντας την Γκρέτα
στο κουδούνι,

1906
01:31:59,778 --> 01:32:01,946
αλλά το επόμενο
ξέρει, εσύ το ξέρεις
την πέταξε.

1907
01:32:02,013 --> 01:32:05,116
Πήρες τα λεφτά,
η θετή κόρη, ο κλήρος,

1908
01:32:05,183 --> 01:32:07,719
και στο τέλος,
έπρεπε να τη σκοτώσεις

1909
01:32:07,786 --> 01:32:09,287
γιατί αυτή
σε απείλησε
μια φορά πολύ συχνά.

1910
01:32:09,355 --> 01:32:11,522
Ίσως την ένοιαζε
περισσότερα για τη Σάρα
απ' όσο νόμιζε κανείς.

1911
01:32:11,590 --> 01:32:12,790
Ίσως ήταν προετοιμασμένη

1912
01:32:12,858 --> 01:32:14,759
να καταστρέψει τον ίδιο της τον γάμο

1913
01:32:14,826 --> 01:32:16,628
για να κρατήσει τη Σάρα από εσένα.

1914
01:32:16,695 --> 01:32:19,530
Έτσι την ξεφορτώθηκες...

1915
01:32:21,500 --> 01:32:24,702
Αφήνοντας τη σβάστικα
πίσω ως εκτροπή.

1916
01:32:28,940 --> 01:32:34,312
Και ο Τζαντ εκβίαζε
Γκρέτα όπως και εσύ,

1917
01:32:34,380 --> 01:32:39,049
αλλά φυσικά δεν ήσουν
πρόκειται να ξοδέψει τα υπόλοιπα
της ζωής σου που τον πληρώνει,

1918
01:32:39,117 --> 01:32:41,218
οπότε έπρεπε να φύγει κι αυτός.

1919
01:32:55,434 --> 01:32:57,134
Εντάξει.

1920
01:32:58,270 --> 01:33:00,305
Είναι ομολογία;

1921
01:33:02,474 --> 01:33:03,941
Γιατί όχι;

1922
01:33:05,911 --> 01:33:08,780
Φαίνεται να το έχεις
όλα λειτούργησαν...

1923
01:33:11,850 --> 01:33:14,385
Αλλά άκουσέ με, Φόιλ.

1924
01:33:14,453 --> 01:33:19,123
Είμαστε 36
δουλεύοντας εδώ
στο o.I.C.

1925
01:33:19,191 --> 01:33:20,991
Αυτή τη στιγμή είμαστε
συναρμολόγηση

1926
01:33:21,059 --> 01:33:23,695
μια κρυπτανάλυση
υπηρεσία για
το βασιλικό ναυτικό.

1927
01:33:23,762 --> 01:33:27,465
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο ζωτικής σημασίας μπορεί να είναι;

1928
01:33:27,533 --> 01:33:31,268
Αυτή τη στιγμή έχουμε
χωρίς κρυπτανάλυση.

1929
01:33:31,337 --> 01:33:33,538
Χρησιμοποιούμε
απαρχαιωμένο εγχειρίδιο
κρυπτογραφητικοί πίνακες.

1930
01:33:33,605 --> 01:33:36,974
Δεν έχουμε
αεροπορική αναγνώριση,
όχι r.D.F.

1931
01:33:37,042 --> 01:33:39,910
Αποτύχαμε στη Νορβηγία
γιατί είχαμε
καμία προειδοποίηση

1932
01:33:39,978 --> 01:33:41,412
των κινήσεων του γερμανικού στόλου.

1933
01:33:41,480 --> 01:33:43,815
Ακόμα χειρότερα, τώρα αυτοί
μπορεί να χτυπήσει τα πλοία μας
έξω ένα προς ένα.

1934
01:33:43,882 --> 01:33:45,783
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να το κάνουμε

1935
01:33:45,851 --> 01:33:48,319
γιατί αν και
αναχαιτίζουν

1936
01:33:48,387 --> 01:33:51,689
όλα μας τα λειτουργικά και
διοικητικοί κωδικοί,

1937
01:33:51,757 --> 01:33:54,792
δεν έχουμε
η πιο αδύναμη ιδέα
όπου βρίσκονται.

1938
01:33:54,860 --> 01:33:57,795
Τι να κάνει αυτό
με Γκρέτα Μπομόν;

1939
01:33:57,863 --> 01:33:59,964
Πάντα.

1940
01:34:15,714 --> 01:34:18,516
Ναί. παραδέχομαι
τη σκότωσα.

1941
01:34:18,584 --> 01:34:22,052
Ήταν ακριβώς όπως είπες.

1942
01:34:22,120 --> 01:34:24,021
Την έπεσα πάνω της.

1943
01:34:24,089 --> 01:34:26,090
Ξεκινήσαμε μια υπόθεση.

1944
01:34:26,157 --> 01:34:28,125
Μετά γνώρισα τη Σάρα.

1945
01:34:30,696 --> 01:34:33,731
Αλλά έχετε καμιά ιδέα

1946
01:34:33,799 --> 01:34:37,668
πόσο σημαντικό
Είμαι στη δουλειά
κάνουμε εδώ;

1947
01:34:37,736 --> 01:34:40,104
6 μήνες δουλειά.

1948
01:34:40,171 --> 01:34:42,373
Στην πραγματικότητα οδηγώ
η ομάδα εδώ.

1949
01:34:42,441 --> 01:34:45,576
Ρωτήστε
υποναύαρχος Κλέιτον.
Ρωτήστε τον σερ Νόρμαν Ντένινγκ.

1950
01:34:45,644 --> 01:34:48,679
Τι καλό θα κάνει

1951
01:34:48,747 --> 01:34:50,548
βγάζοντάς με από εδώ

1952
01:34:50,616 --> 01:34:52,950
και να με ρίξουν φυλακή;

1953
01:34:54,520 --> 01:34:57,388
Τι καλό
θα γίνει
να με κρεμάσει;

1954
01:34:58,957 --> 01:35:02,259
Θα έκανε πίσω
τη δουλειά μας εδώ
μήνες...

1955
01:35:04,797 --> 01:35:08,132
Και αυτό
μπορεί να μας κοστίσει
άλλο πλοίο...

1956
01:35:09,802 --> 01:35:11,502
Εκατοντάδες ζωές.

1957
01:35:13,939 --> 01:35:17,442
Είστε έτοιμοι να το έχετε αυτό

1958
01:35:17,509 --> 01:35:21,546
στη συνείδησή σου,
αρχηγός ντετέκτιβ
επιστάτης;

1959
01:35:23,381 --> 01:35:26,050
Αξίζει πραγματικά την τιμή;

1960
01:35:32,724 --> 01:35:35,526
[Αναπνέει βαθιά]

1961
01:35:35,594 --> 01:35:37,762
Ήταν μόνο Γερμανίδα.

1962
01:35:41,066 --> 01:35:43,400
Ήταν ο εχθρός.

1963
01:35:45,737 --> 01:35:47,104
Τζαντ;

1964
01:35:49,775 --> 01:35:51,843
Εκβιαστής,

1965
01:35:51,910 --> 01:35:54,278
όπως ακριβώς είπες.

1966
01:35:58,149 --> 01:36:00,351
Έτσι...

1967
01:36:04,990 --> 01:36:08,693
Πρέπει να πάρετε
την ευρύτερη άποψη.

1968
01:36:12,263 --> 01:36:13,931
Αυτό είναι πόλεμος.

1969
01:36:19,671 --> 01:36:22,206
Στιούαρτ: Είναι αυτοί
θα τον κρεμάσω;

1970
01:36:22,273 --> 01:36:23,875
Φόιλ: Μάλλον.

1971
01:36:23,942 --> 01:36:26,443
Σε πειράζει αν
να σου κάνω μια ερώτηση;

1972
01:36:26,512 --> 01:36:29,213
Δεν μπήκατε στον πειρασμό
να τον αφήσω να φύγει;

1973
01:36:31,617 --> 01:36:34,886
Ναί. Ναι, ήμουν.

1974
01:36:34,953 --> 01:36:38,823
Το να τον κρεμάσεις δεν είναι
θα κάνει κανέναν
πολύ καλό,

1975
01:36:38,891 --> 01:36:41,458
και είχε ένα θέμα, υποθέτω,

1976
01:36:41,527 --> 01:36:43,060
αλλά, εμ...

1977
01:36:45,397 --> 01:36:46,463
Είμαι αστυνομικός.

1978
01:36:46,532 --> 01:36:48,900
Είμαι εδώ
να κάνει μια δουλειά.
Τόσο απλό.

1979
01:36:48,967 --> 01:36:53,704
Αν αρχίσω να λυγίζω
τους κανόνες, ίσως
καθώς και συσκευάστε το.

1980
01:36:55,774 --> 01:36:58,409
Ναι, αλλά ήταν Γερμανίδα.

1981
01:36:58,476 --> 01:37:00,077
Λοιπόν, αυτό δεν κάνει
κάνει οποιαδήποτε διαφορά
καθόλου.

1982
01:37:00,145 --> 01:37:02,246
Είναι άνθρωπος.
Την δολοφόνησαν.
Ο φόνος είναι φόνος.

1983
01:37:02,313 --> 01:37:05,449
Σταματάς να το πιστεύεις,
και ίσως και εμείς
να μην κάνει πόλεμο

1984
01:37:05,517 --> 01:37:07,418
γιατί καταλήγεις
όπως οι Ναζί.

1985
01:37:14,426 --> 01:37:15,793
Στιούαρτ: Κύριε.

1986
01:37:24,402 --> 01:37:26,370
Πρωί, λοχία.

1987
01:37:26,438 --> 01:37:27,738
Κύριε.

1988
01:37:27,806 --> 01:37:30,207
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει ο ανελκυστήρας.


